1
00:00:03,799 --> 00:00:05,699
מרקוס הוקס
והעסקה האמיתית, קח 6.

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,736
- זה שלושה שמות.
- אתה רוצה שאשיר את השורה הראשית?

3
00:00:07,803 --> 00:00:10,363
אה, כן, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

4
00:00:10,439 --> 00:00:12,873
<i>הלילה נצא למסע מוזיקלי דרומה,</i>

5
00:00:12,942 --> 00:00:15,911
<i>היכן להקת הנשמה האגדית
מרקוס הוקס והעסקה האמיתית</i>

6
00:00:15,978 --> 00:00:17,912
<i>פיתחו את צליל החתימה שלהם.</i>

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,379
1, 2!

8
00:00:24,787 --> 00:00:26,448
אוו אוו אוו אוו אוו

9
00:00:26,522 --> 00:00:30,253
<i>הם התחילו לשיר תמורת פרוטות
בפינות הרחוב של ממפיס.</i>

10
00:00:31,561 --> 00:00:32,960
משוך בחוט

11
00:00:33,029 --> 00:00:35,520
ואני אקרוץ לך

12
00:00:35,598 --> 00:00:37,190
אני הבובה שלך

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,299
ממ-ממ, כן

14
00:00:41,370 --> 00:00:43,304
אני אעשה דברים מצחיקים

15
00:00:43,372 --> 00:00:45,840
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת

16
00:00:45,908 --> 00:00:47,637
אני הבובה שלך

17
00:00:52,348 --> 00:00:53,679
אני שלך

18
00:00:53,749 --> 00:00:57,480
שיהיה ולהחזיק

19
00:00:57,553 --> 00:00:59,111
יקירי, יש לך

20
00:00:59,188 --> 00:01:01,019
שליטה מלאה

21
00:01:01,090 --> 00:01:02,853
מהבובה שלך

22
00:01:03,859 --> 00:01:05,326
<i>אבל עד 1972,</i>

23
00:01:05,394 --> 00:01:06,884
<i>מרקוס הוקס והעסקה האמיתית</i>

24
00:01:06,963 --> 00:01:10,194
<i>הפך לאחד
מהמופעים הגדולים ביותר של RandB בעולם.</i>

25
00:01:10,266 --> 00:01:13,360
אין כמו מוזיקת נשמה מתוקה

26
00:01:13,436 --> 00:01:15,370
כדי להפגיש אותנו

27
00:01:15,438 --> 00:01:18,032
<i>הם שיחקו כדי למכור בתים
בכל העולם.</i>

28
00:01:18,107 --> 00:01:19,802
<i>הם מכרו 6 מיליון תקליטים</i>

29
00:01:19,875 --> 00:01:22,537
<i>והשפיע על דור
של מוזיקאים אמריקאים.</i>

30
00:01:22,612 --> 00:01:25,445
רוקדים לצלילי מוזיקת נשמה מתוקה

31
00:01:25,514 --> 00:01:26,446
יאהה

32
00:01:26,515 --> 00:01:29,484
<i>אבל כל זה הסתיים ב-24 ביולי 1977,</i>

33
00:01:29,552 --> 00:01:31,520
<i>כאשר מרקוס הוקס
החל את קריירת הסולו שלו</i>

34
00:01:31,587 --> 00:01:34,556
<i>עם קונצרט דרמטי
במדיסון סקוור גארדן בניו יורק.</i>

35
00:01:34,624 --> 00:01:36,251
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

36
00:01:36,325 --> 00:01:39,123
<i>מרקוס הוקס.</i>

37
00:01:47,603 --> 00:01:48,627
מרקוס.

38
00:01:48,704 --> 00:01:49,728
או-או-אוי

39
00:01:49,805 --> 00:01:52,000
היי, ילד, היי.

40
00:01:52,074 --> 00:01:53,507
היי, ילד, רקד.

41
00:01:53,576 --> 00:01:54,668
כֵּן.

42
00:01:54,744 --> 00:01:56,735
<i>אבל בזמן הוקס
הפך לאגדת מוזיקה,</i>

43
00:01:56,812 --> 00:01:59,542
<i>המסע נמשך
כיוון שונה בהחלט</i>

44
00:01:59,615 --> 00:02:02,311
<i>עבור חברי להקה לשעבר
פלויד הנדרסון ולואי הינדס.</i>

45
00:02:03,986 --> 00:02:06,181
<i> ידועים בזכותם
סגנון ריקוד חתימה</i>

46
00:02:06,255 --> 00:02:08,951
<i>מהאחד שלהם
להיט הפריצה, "Walk in the Park,"</i>

47
00:02:09,025 --> 00:02:11,516
<i>הצמד נפרד בשנת 1979.</i>

48
00:02:11,594 --> 00:02:13,084
<i>ציטוט של הבדלים יצירתיים</i>

49
00:02:13,162 --> 00:02:16,029
<i>ורצון להמשיך בפרויקטים נפרדים.</i>

50
00:02:17,099 --> 00:02:18,191
חזור! הַקפָּאָה!

51
00:02:18,267 --> 00:02:19,529
תרים ידיים! תן לי לראות אותם!

52
00:02:19,602 --> 00:02:21,729
אה. לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
זה לא... הו!

53
00:02:21,804 --> 00:02:24,602
האקדח לא אמיתי! אוי! זה לא אמיתי! אוי!

54
00:02:24,674 --> 00:02:26,369
פשוט נשברתי, אלוהים!

55
00:02:26,442 --> 00:02:27,966
אני לא מנסה לפגוע לא!

56
00:02:28,044 --> 00:02:29,511
שימו לב לידיים הארורות שלכם!

57
00:02:29,578 --> 00:02:31,045
אכזריות של אם משטרה!

58
00:02:31,113 --> 00:02:32,478
<i>בעוד פלויד הנדרסון...</i>

59
00:02:34,450 --> 00:02:36,645
בוא למטה לשטיפת המכוניות של פלויד,

60
00:02:36,719 --> 00:02:38,778
שבו הכל נעשה ביד.

61
00:02:38,854 --> 00:02:40,617
<i>...שילב את הראוותנות שלו</i>

62
00:02:40,690 --> 00:02:42,885
<i>עם רוח יזמית.</i>

63
00:02:42,958 --> 00:02:45,085
ואל תשכח
סופר נשמה ימי ראשון,

64
00:02:45,161 --> 00:02:47,254
עם שטיפת גוף מלאה

65
00:02:47,330 --> 00:02:49,389
להבטיח rimjob חינם.

66
00:02:52,034 --> 00:02:54,127
קדימה. קבל את ה-rimjob שלך.

67
00:02:54,203 --> 00:02:55,295
בוא לקחת את ה-rimjob שלך.

68
00:02:55,371 --> 00:02:57,635
בוא וקבל את ה-rimjob שלך!

69
00:02:57,707 --> 00:03:00,733
<i>מה שקרה
לצמד הנשכח...</i>

70
00:03:00,810 --> 00:03:02,209
<i>העסקה האמיתית?</i>

71
00:03:05,948 --> 00:03:07,745
מותק, הפעל את הניווט.

72
00:03:07,817 --> 00:03:10,479
אני מקווה שנוכל למצוא את המקום הזה
מתישהו הלילה.

73
00:03:10,553 --> 00:03:12,145
הוא יאהב את זה שם.

74
00:03:12,221 --> 00:03:14,246
יש להם מיטות מתכווננות Craftmatic,

75
00:03:14,323 --> 00:03:16,348
מנורות מחאפות.

76
00:03:16,425 --> 00:03:18,256
עדיף שתשתוק שם,
אני אומר לך.

77
00:03:18,327 --> 00:03:19,521
אני אגיע לשם

78
00:03:19,595 --> 00:03:22,063
וקפוץ אחד מהם בנים קטנים
הפוך על הראש כל כך גרוע.

79
00:03:23,599 --> 00:03:25,294
אני חושב שזהו, דוד פלויד.

80
00:03:26,435 --> 00:03:28,130
וואו!

81
00:03:28,204 --> 00:03:31,037
עכשיו, אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לשטויות האלה.

82
00:03:31,107 --> 00:03:34,099
על מה אתה מדבר?
זה יפה. אתה לא אוהב את זה?

83
00:03:34,176 --> 00:03:35,268
זה מחנה מוות.

84
00:03:35,344 --> 00:03:37,676
הו, איך זה מחנה מוות, דוד?

85
00:03:37,747 --> 00:03:39,874
יש לנו 36 גומות של גולף.

86
00:03:39,949 --> 00:03:41,576
שלוש בריכות שחייה.

87
00:03:41,650 --> 00:03:43,550
אתה יודע את היחס
של נשים לגברים כאן

88
00:03:43,619 --> 00:03:46,213
זה 5 ל-1, Unc? 5 עד 1.

89
00:03:46,288 --> 00:03:47,585
זה אומר שיש לך אותם בכל מקום.

90
00:03:47,656 --> 00:03:48,918
אתה אפילו לא יכול לזוז.
יש נשים...

91
00:03:48,991 --> 00:03:50,458
בכל פעם שאתה מסתכל מסביב,

92
00:03:50,526 --> 00:03:52,585
נשים זוחלות בין רגליך,
זרועות, כל דבר.

93
00:03:52,661 --> 00:03:55,494
אני מתכוון, לעזאזל, דוד.
ואם אתה מודאג לגבי העסק,

94
00:03:55,564 --> 00:03:56,588
קיבלתי את זה.

95
00:03:56,665 --> 00:03:58,394
לימדת אותי כל מה שאתה יודע.

96
00:03:58,467 --> 00:04:00,059
כֵּן.

97
00:04:00,136 --> 00:04:02,104
כֵּן. אתה יודע משהו, בן?

98
00:04:02,171 --> 00:04:03,138
אתה ממש ערמומי.

99
00:04:03,205 --> 00:04:04,137
מעריך את זה.

100
00:04:04,206 --> 00:04:05,696
תראה, קודם אתה עובר לגור בבית שלי.

101
00:04:05,775 --> 00:04:07,470
אז אתה משתלט על העסק שלי.

102
00:04:07,543 --> 00:04:09,067
אוי, בנאדם, אני לא לוקח...
- אה, כן.

103
00:04:09,145 --> 00:04:10,806
אז תזיז אותי
כל הדרך החוצה אל העמק, בנאדם,

104
00:04:10,880 --> 00:04:12,404
אז אף אחד לא שומע אותי צורח. יָמִינָה?

105
00:04:12,481 --> 00:04:14,847
למעשה, זו הסיבה
אנחנו מעבירים אותך לכאן.

106
00:04:14,917 --> 00:04:16,908
אז האחיות יוכלו לשמוע את התחת שלך צועק.

107
00:04:16,986 --> 00:04:18,351
אתה זוכר שנפלת על הרצפה ההיא
למשך שלושה ימים

108
00:04:18,421 --> 00:04:20,389
- ואף אחד לא שמע אותך.
- אני זוכר.

109
00:04:20,456 --> 00:04:24,790
כֵּן. עכשיו, תפסיק להיות מריר, בנאדם.
תהנה, אונק.

110
00:04:24,860 --> 00:04:27,624
יש את שנות הזהב שלך, שחקן.

111
00:04:28,731 --> 00:04:30,323
עכשיו, קדימה
בבית ולהגיד להתראות

112
00:04:30,399 --> 00:04:32,060
לשרלין והילדים.

113
00:04:33,068 --> 00:04:34,592
תזיין אותם ילדים.

114
00:04:34,670 --> 00:04:36,695
לזיין את הילדים?

115
00:04:36,772 --> 00:04:37,864
כֵּן.

116
00:05:10,739 --> 00:05:11,899
אה...

117
00:05:20,182 --> 00:05:22,047
- אההה... כן, מותק.
- אה! אה!

118
00:05:22,117 --> 00:05:25,211
אה! הו, תן לי.
תן לי את זה יפה וקשה.

119
00:05:25,287 --> 00:05:27,721
<i>אוי, �פאפי, סיל אוהו!</i>

120
00:05:27,790 --> 00:05:28,950
הו, ממש שם!

121
00:05:29,024 --> 00:05:30,685
אההההה!

122
00:05:30,759 --> 00:05:33,250
אה! אה!

123
00:05:33,329 --> 00:05:34,956
אוי. אל תפסיק, מותק.

124
00:05:35,030 --> 00:05:37,191
לא.

125
00:05:37,266 --> 00:05:38,699
לא, אתה לא מתרחק.

126
00:05:38,767 --> 00:05:40,029
הו הו! הו הו!

127
00:05:40,102 --> 00:05:41,034
טָעִים מְאוֹד!

128
00:05:41,103 --> 00:05:42,968
אה! אה! כֵּן.

129
00:05:46,442 --> 00:05:47,431
אה!

130
00:05:58,954 --> 00:06:00,012
מממ...

131
00:06:04,393 --> 00:06:05,553
איך הירך?

132
00:06:06,729 --> 00:06:07,753
עָדִין.

133
00:06:07,830 --> 00:06:08,854
בְּסֵדֶר.

134
00:06:16,906 --> 00:06:19,067
בסדר, מר הנדרסון.
אני אצטרך אותך

135
00:06:19,141 --> 00:06:21,735
לקום, לעמוד מול החלון,

136
00:06:21,810 --> 00:06:23,505
ולהתכופף על השולחן.

137
00:06:23,579 --> 00:06:25,376
הבעיה שלי לא חזרה
באזור הזה, דוקטור.

138
00:06:25,447 --> 00:06:27,642
תראה, מר הנדרסון,
בעיית השינה שלך

139
00:06:27,716 --> 00:06:30,184
יכול להיות סימפטום של אינספור
בתנאים שונים,

140
00:06:30,252 --> 00:06:31,480
חלקם, אתה יודע, הם...

141
00:06:31,554 --> 00:06:33,749
ובכן, אתה יודע, באזור הזה.

142
00:06:37,326 --> 00:06:39,294
אני לא אוהב אף אחד
מאחוריי ככה, האדס.

143
00:06:39,361 --> 00:06:41,124
אני אומר לך, אני פשוט לא אוהב
אף אחד לא משחק

144
00:06:41,196 --> 00:06:42,857
- עם האגורה שלי.
אני אהיה עדין מאוד.

145
00:06:42,932 --> 00:06:44,422
אני אכנס ואצא לפני שאתה יודע זאת.

146
00:06:47,436 --> 00:06:49,529
פשוט להתכופף. הנה לך.

147
00:06:49,605 --> 00:06:52,233
רגע, עכשיו. קבל אחיזה טובה.

148
00:06:52,308 --> 00:06:53,240
אה...

149
00:06:53,309 --> 00:06:54,708
פשוט תירגע.

150
00:06:54,777 --> 00:06:55,709
לְהִרָגַע.

151
00:06:55,778 --> 00:06:56,836
יושבת

152
00:06:56,912 --> 00:06:59,176
המזח של המפרץ

153
00:06:59,248 --> 00:07:00,180
צופה ב

154
00:07:00,249 --> 00:07:03,275
טאיייידע

155
00:07:03,352 --> 00:07:05,445
התגלגל משם

156
00:07:05,521 --> 00:07:06,749
אוו אוו

157
00:07:07,756 --> 00:07:08,916
בסדר, שוב, מר הנדרסון,

158
00:07:08,991 --> 00:07:10,822
יש לחלוטין
שום דבר לא בסדר איתך.

159
00:07:10,893 --> 00:07:12,155
אז קח את אלה עבור נדודי שינה.

160
00:07:12,227 --> 00:07:14,218
תתקשר אלי אם משהו ישתנה.
בְּסֵדֶר?

161
00:07:14,296 --> 00:07:15,820
- בסדר.
תעשה לי טובה.

162
00:07:15,898 --> 00:07:18,560
תפסיק להיות כל כך קשה
על עצמך, מר הנדרסון.

163
00:07:18,634 --> 00:07:20,261
פרישה יכולה להיות מעבר קשה.

164
00:07:20,336 --> 00:07:21,325
בְּסֵדֶר?

165
00:07:31,547 --> 00:07:34,414
בְּסֵדֶר. אה, כן. היי, תקשיב.

166
00:07:34,483 --> 00:07:36,451
אל תערבב את כדורי השינה האלה עם אלכוהול

167
00:07:36,518 --> 00:07:38,509
אלא אם כן אתה רוצה להתאבד.

168
00:07:41,256 --> 00:07:42,814
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?

169
00:07:42,891 --> 00:07:45,155
<i>ולמי מכם באזור הדרום,</i>

170
00:07:45,227 --> 00:07:48,492
<i>מחר הולך להיות
עוד יום יפה עם</i>

171
00:07:48,564 --> 00:07:50,122
<i>שמיים בהירים ושטופי שמש</i>

172
00:07:50,199 --> 00:07:52,463
<i>וטמפרטורות עד אמצע שנות ה-80.</i>

173
00:07:52,534 --> 00:07:54,399
<i>יום מושלם לקצת גולף.</i>

174
00:07:54,470 --> 00:07:57,667
<i>וזה ימשיך
ממש לשבוע הבא.</i>

175
00:07:57,740 --> 00:08:00,641
<i>שמים כחולים מדהימים
וחם באופן סנסציוני.</i>

176
00:08:00,709 --> 00:08:02,870
<i>זה לא משתפר מזה.</i>

177
00:08:03,912 --> 00:08:05,038
<i>זה הרגע.</i>

178
00:08:05,114 --> 00:08:06,843
<i>חובבי מוזיקת נשמה ברחבי העולם</i>

179
00:08:06,915 --> 00:08:10,282
<i>אבלים על האובדן
של מרקוס הוקס.</i>

180
00:08:10,352 --> 00:08:12,183
<i>הזמר והכותב האגדי</i>

181
00:08:12,254 --> 00:08:14,620
<i>כנראה סבל
התקף לב מסיבי</i>

182
00:08:14,690 --> 00:08:17,318
<i>בזמן הופעה אמש
מול קהל קיבולת</i>

183
00:08:17,393 --> 00:08:20,294
<i>בפארק Kungstrardgarden
בשטוקהולם, שבדיה.</i>

184
00:08:20,362 --> 00:08:22,887
<i>הוויה של הגוף שלו
טס הביתה לניו יורק,</i>

185
00:08:22,965 --> 00:08:25,058
<i>שם אזכרה
יתקיים בשבוע הבא.</i>

186
00:08:25,134 --> 00:08:27,466
<i>הזוכה שבע פעמים בפרס הגראמי</i>

187
00:08:27,536 --> 00:08:29,663
<i>היה בן 63.</i>

188
00:08:29,738 --> 00:08:32,400
<i>אני אעשה הכל בשבילך</i>

189
00:08:32,474 --> 00:08:33,771
<i>חזרנו בעוד רגע.</i>

190
00:08:34,777 --> 00:08:36,506
אממ!

191
00:08:38,247 --> 00:08:40,010
קזיאן מוטורס. אני יכול לעזור לך?

192
00:08:41,350 --> 00:08:42,339
WHO?

193
00:08:44,920 --> 00:08:46,285
הינדס, טלפון!

194
00:08:51,593 --> 00:08:53,026
סוחר סמים מהמוסך שלי?

195
00:08:53,095 --> 00:08:56,223
תקשיב, אתה עושה משהו לא חוקי,

196
00:08:56,298 --> 00:08:59,131
אני אגלה ואשלח לך את התחת
חזרה לכלא

197
00:08:59,201 --> 00:09:02,534
כל כך מהר, זה יצליח
ראש הקוף השחור שלך מסתובב.

198
00:09:06,542 --> 00:09:07,736
אתה יודע, הייתה תקופה

199
00:09:07,810 --> 00:09:09,437
הייתי דופק לך את השיניים
במורד הגרון שלך

200
00:09:09,511 --> 00:09:10,910
על שאמרתי לי שטויות כאלה.

201
00:09:10,979 --> 00:09:12,310
אבל אני אדם שהשתנה.

202
00:09:12,381 --> 00:09:14,406
אני מנסה להיות
הכל מרוכז וחרא.

203
00:09:14,483 --> 00:09:17,475
עכשיו, יכולתי להתקשר אליך
גילוח חד גבות, אוכל פילאף,

204
00:09:17,553 --> 00:09:19,350
בזיין עיזים שמנוני,
אבל אני לא, נכון?

205
00:09:19,421 --> 00:09:21,616
- אה-אה.
- כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך,

206
00:09:21,690 --> 00:09:23,282
ולא רציתי לעצבן אותך,

207
00:09:23,358 --> 00:09:25,588
בדיוק כמו שאני יודע
עמוק, עמוק בפנים,

208
00:09:25,661 --> 00:09:27,595
אתה גם לא רוצה לעצבן אותי.

209
00:09:27,663 --> 00:09:28,595
- עכשיו, נכון?
- אה-אה.

210
00:09:28,664 --> 00:09:30,029
אה-אה. לא. אה-אה.

211
00:09:30,099 --> 00:09:31,225
בְּסֵדֶר.

212
00:09:31,300 --> 00:09:32,995
שָׁלוֹם.

213
00:09:35,404 --> 00:09:36,666
מחורבן, קיבלס...

214
00:09:36,739 --> 00:09:38,297
כן, זה לואיס.

215
00:09:38,373 --> 00:09:40,170
היי. מר הינדס.

216
00:09:40,242 --> 00:09:42,540
זה דני אפשטיין
מתקשר מניו יורק. מה שלומך היום?

217
00:09:42,611 --> 00:09:43,908
<i>מי?</i>

218
00:09:43,979 --> 00:09:44,911
הבן של מרטי.

219
00:09:44,980 --> 00:09:46,242
<i>אה, כן?</i>

220
00:09:46,315 --> 00:09:47,942
חרא,

221
00:09:48,016 --> 00:09:49,813
לא ראיתי אותך מאז שהיית בחיתולים.

222
00:09:49,885 --> 00:09:50,817
<i>כן. ובכן,</i>

223
00:09:50,886 --> 00:09:51,818
אני מניח ששמעת

224
00:09:51,887 --> 00:09:53,218
על מותו של מרקוס, כן?

225
00:09:53,288 --> 00:09:56,724
אה, כן. אני בוכה מהדמעות
של ליצן מזוין.

226
00:09:56,792 --> 00:09:59,158
בְּסֵדֶר. הנה העניין.
VH1 מתחבר

227
00:09:59,228 --> 00:10:00,991
מחווה פרידה באפולו,

228
00:10:01,063 --> 00:10:03,156
<i>והיו להם הרבה שמות גדולים בתור.</i>

229
00:10:03,232 --> 00:10:05,223
והם רוצים את הנדרסון והינדס
להופיע, נכון?

230
00:10:05,300 --> 00:10:07,768
נכון! העסקה האמיתית
שוב ביחד.

231
00:10:07,836 --> 00:10:09,133
<i>זו הזדמנות מצוינת.</i>

232
00:10:09,204 --> 00:10:10,728
אתה מדבר עם פלויד?

233
00:10:10,806 --> 00:10:12,273
<i>עשיתי.</i>

234
00:10:12,341 --> 00:10:13,831
מר הנדרסון נמצא בפנים.

235
00:10:13,909 --> 00:10:14,841
<i>טוב.</i>

236
00:10:14,910 --> 00:10:16,309
ואז אני בחוץ.

237
00:10:25,120 --> 00:10:28,647
<i>נולד תחת סימן רע</i>

238
00:10:30,425 --> 00:10:33,690
<i>נפקד מאז שהתחלתי לזחול</i>

239
00:10:35,030 --> 00:10:37,863
<i>אם זה לא היה במזל רע</i>

240
00:10:37,933 --> 00:10:41,130
<i>אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
אין מזל בכלל</i>

241
00:10:45,874 --> 00:10:47,273
<i>מזל קשה וצרות...</i>

242
00:11:11,633 --> 00:11:13,430
זה מגעיל.

243
00:11:13,502 --> 00:11:14,935
אוי!

244
00:11:16,839 --> 00:11:19,865
אני לא מאמין בזה. הממ.

245
00:11:19,942 --> 00:11:21,307
היי!

246
00:11:21,376 --> 00:11:22,365
אה!

247
00:11:34,122 --> 00:11:36,249
אה. לעזאזל!

248
00:11:37,793 --> 00:11:39,658
אוי. קרה לעזאזל, בנאדם?

249
00:11:39,728 --> 00:11:42,891
לעזאזל אם אני יודע. נכנסתי,
מצאתי את התחת שלך מונח שם.

250
00:11:42,965 --> 00:11:45,126
שְׁטוּיוֹת.
נראית לי מת בעיניי.

251
00:11:45,200 --> 00:11:46,258
בנאדם, זיהית אותי.

252
00:11:46,335 --> 00:11:47,859
לא זיהיתי אותך.
אתה השתנית.

253
00:11:49,004 --> 00:11:50,198
אני בא עד לכאן,

254
00:11:50,272 --> 00:11:51,705
ובנאדם, אתה הולך
תסתכל לי בפנים

255
00:11:51,773 --> 00:11:53,741
- ולהפיל אותי לעזאזל?
- הייתי צריך להתקשר קודם.

256
00:11:53,809 --> 00:11:54,867
איך לעזאזל אני אתקשר

257
00:11:54,943 --> 00:11:56,035
ואין לך טלפון?

258
00:11:56,111 --> 00:11:58,079
איזה מין אדם
אין לך טלפון יבשתי?

259
00:11:58,146 --> 00:11:59,943
סוג של אדם שלא רוצה לקבל שיחות.

260
00:12:00,015 --> 00:12:01,505
אתה אפילו לא יודע
למה ירדתי

261
00:12:01,583 --> 00:12:03,847
אל התחת הזקן הזה
שכונה.

262
00:12:03,919 --> 00:12:06,410
דיברתי עם איפ הקטן.
אני יודע למה אתה כאן.

263
00:12:06,488 --> 00:12:08,854
והתשובה היא לא.

264
00:12:08,924 --> 00:12:11,916
הוא אמר לך שאנחנו באפולו
והם אזלו?

265
00:12:11,994 --> 00:12:13,928
הוא גם אמר לך
מי יהיה שם

266
00:12:13,996 --> 00:12:17,022
בוקר טי ג'ונס. אייזק הייז.
בוטסי קולינס.

267
00:12:17,099 --> 00:12:18,031
שאקירה.

268
00:12:18,100 --> 00:12:19,089
לא אכפת לי.

269
00:12:19,167 --> 00:12:20,794
תעשה את זה בשביל מרקוס.

270
00:12:20,869 --> 00:12:22,131
לעזאזל עם מרקוס.

271
00:12:22,204 --> 00:12:23,432
ובכן, תעשה את זה בשבילי.

272
00:12:23,505 --> 00:12:25,405
- לך תזדיין!
- קדימה, בנאדם.

273
00:12:25,474 --> 00:12:27,066
- זו הזריקה שלנו.
- במה?

274
00:12:27,142 --> 00:12:29,633
בקאמבק, טיפש.
אם נעשה את החרא הזה כמו שצריך,

275
00:12:29,711 --> 00:12:31,941
אנחנו יכולים להשיג חוזה תקליטים
ולחזור לכביש

276
00:12:32,014 --> 00:12:33,538
כמו שהיינו לפני 30 שנה.

277
00:12:33,615 --> 00:12:35,344
אני לא מנסה להיות כמו לפני 30 שנה!

278
00:12:35,417 --> 00:12:36,884
אני לא מנסה לעשות שום קאמבק.

279
00:12:36,952 --> 00:12:39,147
הלכתי, ואני רוצה להישאר.

280
00:12:40,322 --> 00:12:42,187
אל תכריח אותי להתחנן אליך, בנאדם.

281
00:12:43,725 --> 00:12:49,186
לאו-צו אומר, "חופשי מתשוקה,
"אתה מבין את התעלומה.

282
00:12:49,264 --> 00:12:52,631
"לכוד בתשוקה,
אתה רואה רק את הביטויים. "

283
00:12:53,802 --> 00:12:55,292
מה לעזאזל
זה אפילו מתכוון, בנאדם?

284
00:12:55,370 --> 00:12:56,997
זאת אומרת...

285
00:12:59,474 --> 00:13:02,307
להוציא לעזאזל.

286
00:13:07,749 --> 00:13:09,910
ובכן, אני מניח שלא אכפת לך
על הכסף, אז, הא?

287
00:13:09,985 --> 00:13:11,850
איזה כסף? זו הלוויה!

288
00:13:11,920 --> 00:13:14,184
אף אחד לא מקבל תשלום כדי לשיר
בלי הלוויה ארורה!

289
00:13:15,724 --> 00:13:16,656
כמה?

290
00:13:16,725 --> 00:13:18,090
40 אלף.

291
00:13:18,160 --> 00:13:19,821
כל אחד?

292
00:13:19,895 --> 00:13:21,089
לא, באמצע.

293
00:13:21,163 --> 00:13:24,189
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

294
00:13:24,266 --> 00:13:25,494
זה אפילו לא מספיק.

295
00:13:25,567 --> 00:13:27,432
למה לעזאזל אתה מתכוון
זה לא מספיק, בנאדם?

296
00:13:27,502 --> 00:13:30,630
יש לי אורח חיים לשמור כאן.

297
00:13:30,706 --> 00:13:32,298
איזה סוג של אורח חיים, בנאדם,

298
00:13:32,374 --> 00:13:33,898
בן זונה מלוכלך?

299
00:13:33,976 --> 00:13:36,672
יש לך מזווה מלא באוכל לכלבים.
אני לא רואה שום כלב.

300
00:13:36,745 --> 00:13:38,269
כלב מתחת למיטה,
כושי! אתה בר מזל

301
00:13:38,347 --> 00:13:40,110
הוא לא תקף את התחת שלך
כשנכנסת.

302
00:13:40,182 --> 00:13:42,173
אתה הכלב, בן זונה!

303
00:13:44,853 --> 00:13:47,253
תראה, בנאדם, מה קרה לכולם
הכסף המזוין הזה שחסכת, בנאדם?

304
00:13:47,322 --> 00:13:49,552
נשמר? לְחַרְבֵּן.

305
00:13:49,624 --> 00:13:52,092
אני לא זוכר חרא מווטרגייט

306
00:13:52,160 --> 00:13:53,684
עד מתי התפוצצה מעבורת החלל.

307
00:13:53,762 --> 00:13:54,922
הממ. כסף שחסכתי.

308
00:13:54,997 --> 00:13:56,521
אוקיי, מה לגבי התמלוגים?
פעם קיבלתי

309
00:13:56,598 --> 00:13:58,361
מעל 30,000 דולר בשנה הנחה על החרא הזה.

310
00:13:58,433 --> 00:14:01,197
איבדתי את התמלוגים שלי במשחק פוקר.
בְּסֵדֶר?

311
00:14:01,269 --> 00:14:03,499
- פוקר?
תקשיב כאן, בנאדם.

312
00:14:03,572 --> 00:14:05,733
אם אתה רציני בעניין של להעלים אותי

313
00:14:05,807 --> 00:14:07,775
מהסביבה המפוארת שלי כאן,

314
00:14:07,843 --> 00:14:09,743
גבר, אתה תצטרך להיות
קצת יותר גמיש

315
00:14:09,811 --> 00:14:12,905
בחשיבה שלך. תגיד, הו...

316
00:14:12,981 --> 00:14:14,005
60/40.

317
00:14:14,082 --> 00:14:16,175
בנאדם, אתה חייב להיות גבוה יותר
מאשר בן זונה.

318
00:14:16,251 --> 00:14:18,685
אנחנו תמיד מחלקים חרא
ישר באמצע.

319
00:14:18,754 --> 00:14:20,381
לא יהיה מה לפצל

320
00:14:20,455 --> 00:14:21,717
אם אני לא מופיע, עכשיו, נכון?

321
00:14:21,790 --> 00:14:25,089
ואני לא מופיע
אלא אם כן אקבל 60%%% מההכנסות.

322
00:14:25,160 --> 00:14:26,388
אתה עשיר בכל מקרה, בן זונה.

323
00:14:26,461 --> 00:14:29,259
ראיתי את שטיפת המכוניות הקטנה שלך
פרסומות בטלוויזיה.

324
00:14:29,331 --> 00:14:32,129
העברתי את כל ענייני העסקים שלי
אל האחיין שלי.

325
00:14:32,200 --> 00:14:34,225
אני עם הכנסה קבועה, בנאדם.
- אז מה?

326
00:14:34,302 --> 00:14:36,202
אז המגירות שלך!

327
00:14:36,271 --> 00:14:37,932
בגלל זה 20 לעזאזל
אלף דולר

328
00:14:38,006 --> 00:14:39,940
- נראה לי טוב עכשיו.
- 16!

329
00:14:40,008 --> 00:14:42,909
זה הגזרה שלך של חלוקה של 60/40.

330
00:14:42,978 --> 00:14:44,468
ואלה התנאים שלי.

331
00:14:44,546 --> 00:14:46,514
והם לא ניתנים למשא ומתן.

332
00:14:50,318 --> 00:14:52,343
55/45.

333
00:14:58,627 --> 00:15:00,390
תזדיין אותך, בנאדם.

334
00:15:00,462 --> 00:15:03,192
אתה הולך להגיד לי 60/40.

335
00:15:03,265 --> 00:15:05,062
אתה לא מכתיב לי!

336
00:15:05,133 --> 00:15:07,567
אני פלויד פאקינג הנדרסון.

337
00:15:07,636 --> 00:15:09,160
אתה ומארק, אני הכנתי אותך

338
00:15:09,237 --> 00:15:10,761
והזונה הזה!

339
00:15:10,839 --> 00:15:14,036
אתה לא יכול לשיר, מזמזם,
או לדלג לעזאזל.

340
00:15:14,109 --> 00:15:15,440
זאת לא כלבה?

341
00:15:15,510 --> 00:15:17,307
דלג על האגוזים המזוינים האלה!

342
00:15:18,480 --> 00:15:20,914
אתה ומרקוס, שתנוחו בחרא.

343
00:15:20,982 --> 00:15:22,677
בן זונה.
אני פלויד פאקינג הנדרסון,

344
00:15:22,751 --> 00:15:24,946
בן זונה בעל פני שליחים!

345
00:15:26,088 --> 00:15:28,579
הבן זונה הזה טורק את הדלת
בפנים שלי עוד פעם...

346
00:15:28,657 --> 00:15:30,249
נמאס לי מהזונה הזה!

347
00:15:31,893 --> 00:15:33,690
תמיד הייתה בעיה עם הכלבה הזו.

348
00:15:35,097 --> 00:15:36,689
הוא לא כלום. הוא בור!

349
00:15:36,765 --> 00:15:38,926
בן זונה פשוט אידיוט.

350
00:15:39,000 --> 00:15:41,468
בן זונה עם ראש צ'יוואווה, בנאדם,
יושב שם למעלה,

351
00:15:41,536 --> 00:15:43,629
תמיד רוצה לספר
מישהו מה לעזאזל לעשות

352
00:15:43,705 --> 00:15:46,139
הוא ישב שם וידבר על השוטה?

353
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
הו, לחץ הדם שלי
גבוה, בן זונה.

354
00:15:49,111 --> 00:15:50,203
הא!

355
00:15:55,984 --> 00:15:58,418
אל תיתן למזונה הזה
להשיג אותך ככה.

356
00:16:00,255 --> 00:16:01,244
הא!

357
00:16:04,659 --> 00:16:05,785
מַה!

358
00:16:05,861 --> 00:16:06,850
שָׁהוּת!

359
00:16:12,567 --> 00:16:15,468
קודם כל, ברור שאני רוצה
לציין זאת לפרוטוקול.

360
00:16:15,537 --> 00:16:18,665
ואני מוצא את ההסדר הזה שקיבלנו,
גבר, בזוי.

361
00:16:18,740 --> 00:16:21,334
אבל אני פלויד הנדרסון.
אני טרופר.

362
00:16:21,409 --> 00:16:23,809
ואתה יודע שהייתי עושה זאת
כל דבר שנעלם, בנאדם,

363
00:16:23,879 --> 00:16:25,710
לראות את הקבוצה הזו עומדת על הרגליים,

364
00:16:25,780 --> 00:16:27,645
כי אתה יודע
זה הטיפוס שאני.

365
00:16:27,716 --> 00:16:29,183
אבל בינתיים,

366
00:16:29,251 --> 00:16:32,880
אני חוזר
לחדר המלון שלי של 600 דולר ללילה,

367
00:16:32,954 --> 00:16:35,718
ואני הולך לקבל אותי
אמבט קצף חם נחמד

368
00:16:35,790 --> 00:16:38,315
לשטוף חלק מזה
לכלוך ולכלוך ולכלוך

369
00:16:38,393 --> 00:16:41,453
מהשחור הזה
חור מזוין שאתה חי בו.

370
00:16:41,530 --> 00:16:44,966
ואז אני אוכל אותי
סטייק נחמד ועסיסי, אה, כן,

371
00:16:45,033 --> 00:16:47,797
בגודל שלך
בחזרה לעזאזל.

372
00:16:47,869 --> 00:16:50,963
אז אני אקח אותי
להתקלח חרא ולהתגלח.

373
00:16:51,039 --> 00:16:53,007
ואני אהיה כאן בשש בבוקר. מ.

374
00:16:53,074 --> 00:16:54,541
לקחת אותך לעזאזל
שדה התעופה.

375
00:16:54,609 --> 00:16:55,803
הבנת אותי? אני לא עף.

376
00:16:55,877 --> 00:16:57,105
ואני קם ב-8.

377
00:17:00,182 --> 00:17:01,547
בן דוד שלי מחוץ לבית הסוהר,

378
00:17:01,616 --> 00:17:03,447
אני הולך לגרום לו להרוג
הבן זונה הזה!

379
00:17:04,953 --> 00:17:07,114
גבר תדבר אלי כמו
אני ילד מזוין.

380
00:17:07,189 --> 00:17:08,315
אני לא ילד מזוין.

381
00:17:08,390 --> 00:17:10,722
בכל פעם שאנחנו... מתחילים בדרך,

382
00:17:10,792 --> 00:17:13,556
הוא מתחיל להגיד את אותו החרא.

383
00:17:13,762 --> 00:17:16,026
היי! למי יש את ארוחת הצהריים שלי?

384
00:17:16,097 --> 00:17:17,029
מי אתה?

385
00:17:17,098 --> 00:17:18,156
אני פיליפ ניומן, אדוני,

386
00:17:18,233 --> 00:17:19,564
המתמחה החדש. שכרת אותי,

387
00:17:19,634 --> 00:17:20,828
כאילו, לפני 20 דקות.

388
00:17:20,902 --> 00:17:22,369
צ'אקלס ניומן הוא דודי.

389
00:17:22,437 --> 00:17:23,768
הוא זה שאמר לך...
- תפסיק לדבר.

390
00:17:23,838 --> 00:17:25,499
טוב מאוד. כבר יש לי עבודה בשבילך.

391
00:17:25,574 --> 00:17:27,132
בְּסֵדֶר? בינג, באנג, בום.
תראה את זה.

392
00:17:27,209 --> 00:17:29,700
כֵּן. הנדרסון והינדס,
זמרי הגיבוי הישנים של מרקוס,

393
00:17:29,778 --> 00:17:31,609
הם מטומטמים אמיתיים
על עניין המחווה הזה...

394
00:17:31,680 --> 00:17:33,875
הו, אלוהים! הנדרסון והינדס!
העסקה האמיתית.

395
00:17:33,949 --> 00:17:35,541
הם הלהקה היחידה
שזכה לנגן שלושה שירים

396
00:17:35,617 --> 00:17:37,016
<i>על פרק לשיר של Soul Train.</i>

397
00:17:37,085 --> 00:17:39,747
דון קורנליוס היה שם כעד,
וקיבלתי את זה ב-VHS.

398
00:17:39,821 --> 00:17:41,345
הם לא עושים את זה כאן. בְּסֵדֶר?

399
00:17:41,423 --> 00:17:43,084
כן, אדוני.
- זו חברת תקליטים,

400
00:17:43,158 --> 00:17:44,216
לא מועדון מעריצים.

401
00:17:44,292 --> 00:17:46,260
אני רוצה את שני הזינוקים הישנים האלה
שם בשבת,

402
00:17:46,328 --> 00:17:47,955
ואני רוצה שתגרום לזה לקרות.

403
00:17:48,029 --> 00:17:48,961
הבנתי?

404
00:18:15,657 --> 00:18:18,558
העסקה האמיתית חוזרת,
והם לא מתכוונים לעצור אותנו עכשיו.

405
00:18:18,627 --> 00:18:19,992
אה-הא.

406
00:18:20,061 --> 00:18:21,653
אה! לְחַרְבֵּן.

407
00:18:21,730 --> 00:18:22,719
אה...

408
00:18:23,732 --> 00:18:25,165
מה זה לעזאזל, בנאדם?

409
00:18:25,233 --> 00:18:26,632
זה אקדח.

410
00:18:26,701 --> 00:18:28,931
אני אף פעם לא נוסע דרך ארץ הקלאן
בלי אחד.

411
00:18:29,004 --> 00:18:30,494
יש לך בעיה עם זה, קופצים?
- כן,

412
00:18:30,572 --> 00:18:31,732
יש לי בעיה עם זה, בנאדם.

413
00:18:31,806 --> 00:18:33,205
בפעם האחרונה שראיתי את האקדח הזה,

414
00:18:33,275 --> 00:18:34,799
הצבעת עלי,
ואתה ירית בזה.

415
00:18:34,876 --> 00:18:37,106
תקשיב כאן, פלויד.
אנחנו לא שני חברים ותיקים

416
00:18:37,178 --> 00:18:38,236
לצאת לנסיעה של יום ראשון

417
00:18:38,313 --> 00:18:39,610
במורד Memory Lane. בְּסֵדֶר?

418
00:18:39,681 --> 00:18:42,582
עובדה, אני בקושי יכול לעמוד
מראה התחת שלך,

419
00:18:42,651 --> 00:18:45,017
אז עדיף לא להתגרות בי.

420
00:18:45,086 --> 00:18:46,212
או מה הולך לקרות?

421
00:18:46,288 --> 00:18:47,949
יש הרבה כבישים ריק

422
00:18:48,023 --> 00:18:50,218
בין כאן לבין המקום אליו אנו מנסים להגיע.

423
00:18:50,292 --> 00:18:51,418
איפה כושי יכול להיעלם

424
00:18:51,493 --> 00:18:53,256
והיכן שאף אחד לא עשה זאת
מתגעגע לתחת השחור שלו.

425
00:18:55,096 --> 00:18:56,996
ובכן, תן לי לראות את האקדח הזה.

426
00:18:58,233 --> 00:18:59,791
תן לי לראות את זה!

427
00:18:59,868 --> 00:19:01,130
תיזהר, טיפש.

428
00:19:01,202 --> 00:19:03,170
אתה לא חושב שאני יודע
איך להחזיק אקדח, בנאדם?

429
00:19:03,238 --> 00:19:04,830
אני חבר ב-NRA, בנאדם.

430
00:19:04,906 --> 00:19:06,533
אה!

431
00:19:06,608 --> 00:19:08,701
איפה... עכשיו, מה זה... לעזאזל!

432
00:19:08,777 --> 00:19:09,709
הו! לְחַרְבֵּן!

433
00:19:10,845 --> 00:19:12,107
- לעזאזל!
- אה!

434
00:19:13,615 --> 00:19:15,480
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!
לעזאזל, סע!

435
00:19:15,550 --> 00:19:16,517
- אה!
- עזור לי!

436
00:19:16,584 --> 00:19:17,710
אההה!

437
00:19:17,786 --> 00:19:19,014
תפוס את ההגה, טיפש!

438
00:19:19,087 --> 00:19:22,215
- שימו לב!
- עכשיו, פנה! פִּנָה!

439
00:19:24,292 --> 00:19:25,224
אה!

440
00:19:25,293 --> 00:19:27,090
מה לעזאזל לא בסדר איתך!

441
00:19:27,162 --> 00:19:28,993
אל תירה בלי אקדח במכונית!

442
00:19:29,064 --> 00:19:31,828
אמרת... הבטיחות
לא היה שם.

443
00:19:31,900 --> 00:19:33,697
בטיחות, התחת שלי!

444
00:19:33,768 --> 00:19:35,167
בטיחות לא הייתה...

445
00:19:35,236 --> 00:19:36,225
אה...

446
00:19:37,539 --> 00:19:39,006
NRA!

447
00:19:39,074 --> 00:19:41,008
עמותת מפגרים כושים!

448
00:19:41,076 --> 00:19:43,010
בן זונה מטומטם.

449
00:20:12,340 --> 00:20:14,137
מה זה לעזאזל?

450
00:20:15,176 --> 00:20:16,939
R- E-S-P-E-C-T.

451
00:20:18,380 --> 00:20:21,076
עבר הרבה זמן
מאז שראינו את שמנו באורות.

452
00:20:21,149 --> 00:20:23,811
מה השם שלנו עושה באורות?

453
00:20:24,919 --> 00:20:26,978
אנחנו בתיאטרון אפולו
בסוף השבוע הזה.

454
00:20:27,055 --> 00:20:29,319
לא היינו על הבמה
בעוד למעלה מ-30 שנה.

455
00:20:29,391 --> 00:20:30,983
עכשיו, הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות

456
00:20:31,059 --> 00:20:32,686
הוא מסריח את המפרק. האם אני צודק?

457
00:20:32,761 --> 00:20:34,422
והבאתי לנו ארוחת ערב בחינם.

458
00:20:42,470 --> 00:20:45,405
בנאדם, אין ספק שיש לנו מזל
שמרתי את השרשורים האלה.

459
00:20:45,473 --> 00:20:46,997
האם אנחנו נראים טוב!

460
00:20:47,075 --> 00:20:49,270
כדאי לקוות שהכפתור הזה
אל תקפוץ ואל תהרוג אף אחד.

461
00:20:50,712 --> 00:20:53,738
לעזאזל, הלוואי על המכנסיים האלה
לא סחטתי את האגוזים שלי כל כך חזק.

462
00:20:53,815 --> 00:20:55,646
אולי זה יעזור לך
להכות את הצלילים הגבוהים האלה.

463
00:20:55,717 --> 00:20:58,277
אני לא צריך עזרה
להכות את הצלילים הגבוהים.

464
00:20:58,353 --> 00:21:00,651
כן, נכון. נראה. נראה.

465
00:21:02,323 --> 00:21:05,121
חה חה! מתפוצץ החוצה.

466
00:21:06,127 --> 00:21:07,151
גבירותיי ורבותיי,

467
00:21:07,228 --> 00:21:09,219
הלילה, מלון Flagstaff Motor Inn

468
00:21:09,297 --> 00:21:11,959
גאה להציג
אליך בחזרה על הבמה

469
00:21:12,033 --> 00:21:14,194
בפעם הראשונה
בעוד כמעט שלושה עשורים

470
00:21:14,269 --> 00:21:17,238
הבלתי נשכח
צלילי נשמה מתוקים של...

471
00:21:21,910 --> 00:21:24,470
העסקה האמיתית!

472
00:21:24,546 --> 00:21:25,774
וואו!

473
00:21:34,456 --> 00:21:35,787
לעולם לא

474
00:21:36,791 --> 00:21:38,486
תהיה עצוב

475
00:21:38,560 --> 00:21:40,687
נשען עליי

476
00:21:40,762 --> 00:21:42,423
כשהזמנים גרועים

477
00:21:42,497 --> 00:21:45,432
כשיגיע היום

478
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
ואתה למטה

479
00:21:47,469 --> 00:21:49,596
בנהר של צרות

480
00:21:49,671 --> 00:21:51,639
ועומדים לטבוע

481
00:21:51,706 --> 00:21:53,537
פשוט תחזיק מעמד

482
00:21:53,608 --> 00:21:56,509
אני בא

483
00:21:56,578 --> 00:21:58,739
תחזיק מעמד

484
00:21:58,813 --> 00:22:00,007
אני בא

485
00:22:01,015 --> 00:22:03,347
בדרכי

486
00:22:03,418 --> 00:22:05,352
המאהב שלך

487
00:22:05,420 --> 00:22:07,411
כשקר לך

488
00:22:07,489 --> 00:22:08,581
אני אהיה הכיסוי שלך

489
00:22:10,124 --> 00:22:11,921
לא צריך לדאוג

490
00:22:11,993 --> 00:22:14,188
- כי אני כאן
- כן.

491
00:22:14,262 --> 00:22:16,389
אין צורך לזמן אותי לשם

492
00:22:16,464 --> 00:22:17,829
כי אני כאן

493
00:22:17,899 --> 00:22:19,059
כן-אה

494
00:22:19,133 --> 00:22:20,862
תחזיק מעמד

495
00:22:20,935 --> 00:22:22,459
אני בא

496
00:22:22,537 --> 00:22:25,199
כן!

497
00:22:25,273 --> 00:22:27,366
אני בא

498
00:22:27,442 --> 00:22:29,239
פשוט תחזיק מעמד

499
00:22:30,245 --> 00:22:32,042
אני בא

500
00:22:32,113 --> 00:22:34,308
פשוט תחזיק מעמד

501
00:22:34,382 --> 00:22:35,440
אני בא

502
00:22:36,518 --> 00:22:40,386
תראה כאן. פנה אליי

503
00:22:40,455 --> 00:22:42,821
בשביל קצת סיפוק.

504
00:22:44,492 --> 00:22:46,084
אתה יודע, פלויד, כל מה שהיא צריכה לעשות

505
00:22:46,160 --> 00:22:48,924
קוראים בשמי

506
00:22:48,997 --> 00:22:51,522
לתגובה מהירה

507
00:22:51,599 --> 00:22:53,191
כן, כן, כן

508
00:22:53,268 --> 00:22:55,234
כן

509
00:22:55,303 --> 00:22:56,235
אוי! אה!

510
00:22:56,304 --> 00:22:57,566
אוי!

511
00:22:57,639 --> 00:22:59,766
אוי! אוו, אוי! אוי!

512
00:22:59,841 --> 00:23:01,172
אהה!

513
00:23:03,912 --> 00:23:05,402
לו, לו, אתה בסדר?
אתה בסדר?

514
00:23:05,480 --> 00:23:08,210
אני לא יכול לנשום!

515
00:23:08,283 --> 00:23:09,511
לואיס.

516
00:23:09,584 --> 00:23:11,279
אה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

517
00:23:11,352 --> 00:23:12,284
אני לא יכול לנשום.

518
00:23:18,259 --> 00:23:19,920
גבירותיי ורבותיי,
אנא סלח לנו

519
00:23:19,994 --> 00:23:21,052
על הקושי הטכני הזה.

520
00:23:21,129 --> 00:23:22,528
אוי!

521
00:23:22,597 --> 00:23:23,894
אה!

522
00:23:23,965 --> 00:23:25,796
עין מזוינת, בנאדם!

523
00:23:25,867 --> 00:23:27,892
אני מצטער, בנאדם.
עליתי על המכנסיים הצמודים האלה!

524
00:23:27,969 --> 00:23:29,698
ובכן, אז אני אתבע את התחת השמן שלך!

525
00:23:29,771 --> 00:23:30,738
אתה תובע את האגוזים האלה.

526
00:23:30,805 --> 00:23:32,568
קדימה, צא מכאן.
- ישו!

527
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
קח את זה מלמעלה.

528
00:23:33,875 --> 00:23:35,274
איך אנחנו הולכים
לקחת את זה מלמעלה?

529
00:23:35,343 --> 00:23:36,708
אני מתחדש ללכת, בנאדם,
- אתה לא יכול בקושי לנשום.

530
00:23:36,778 --> 00:23:37,972
- ייתכן שתזדקק לצילום חזה.
- אני טוב!

531
00:23:38,046 --> 00:23:39,240
האם יש רופא בבית?

532
00:23:39,314 --> 00:23:41,214
אני אוהב אותך, דבי.

533
00:23:41,282 --> 00:23:43,443
רד ממני, ארנסט טי!

534
00:23:43,518 --> 00:23:45,247
לו. לו. לו. תירגע, בנאדם.

535
00:23:45,320 --> 00:23:46,947
אין כאן אלא 12 זונות, בנאדם.

536
00:23:47,021 --> 00:23:48,545
זה עדיין קהל!

537
00:23:48,623 --> 00:23:50,784
לא אכפת לי אם זה שתיים או שלוש.
זה קהל.

538
00:23:50,858 --> 00:23:51,950
על זה אני מדבר.

539
00:23:52,026 --> 00:23:53,425
הגישה שלך מושחתת.

540
00:23:53,494 --> 00:23:55,758
אותו דבר שבלבל אותנו
עוד באותו היום.

541
00:23:55,830 --> 00:23:57,957
לא. אתה יודע מה דפוק את החרא שלנו
עוד פעם?

542
00:23:58,032 --> 00:23:58,964
לא. אני לא יודע.

543
00:23:59,033 --> 00:24:00,398
הו, אתה יודע היטב

544
00:24:00,468 --> 00:24:01,730
מה דפוק את החרא שלנו אז.

545
00:24:01,803 --> 00:24:03,464
- אה, אני כן, הא?
- כן, אתה כן!

546
00:24:03,538 --> 00:24:05,403
מה דפוק את החרא שלנו
עוד באותו היום

547
00:24:05,473 --> 00:24:09,170
האם דבקת את הג'ונסון שלך?
באישה שלי!

548
00:24:09,243 --> 00:24:10,972
אוי.

549
00:24:22,590 --> 00:24:24,490
גבירותיי ורבותיי,

550
00:24:24,559 --> 00:24:25,787
אני פלויד הנדרסון.

551
00:24:25,860 --> 00:24:27,487
הטיפש הזה הוא לואי הינדס.

552
00:24:27,562 --> 00:24:30,156
אנחנו העסקה האמיתית,
וזה באמת.

553
00:24:30,231 --> 00:24:34,600
אני רוצה להודות לך על היותך
קהל סופר כאן הערב.

554
00:24:34,669 --> 00:24:36,534
בן זונה.

555
00:24:36,604 --> 00:24:38,834
אני מצטער שהכיתי אותך, דבי. לַחֲזוֹר.

556
00:24:38,906 --> 00:24:41,431
שתוק, לעזאזל,
או שאני אדפוק את הזין שלך בעפר.

557
00:24:42,510 --> 00:24:43,841
בן זונה שיכור.

558
00:24:43,911 --> 00:24:45,071
אה...

559
00:24:48,716 --> 00:24:50,650
<i>שמח</i>

560
00:24:50,718 --> 00:24:52,618
היי, לואיס, אנחנו הולכים לדבר
על אתמול בלילה,

561
00:24:52,687 --> 00:24:54,177
או שאנחנו פשוט נותנים לזה להתחמם?

562
00:24:56,290 --> 00:24:59,623
בְּסֵדֶר. ובכן, הייתי
קצת חלוד, בסדר?

563
00:24:59,694 --> 00:25:01,286
זה עלבון לחלודה, לא?

564
00:25:01,362 --> 00:25:02,954
ובכן, מה איתך,
בן זונה?

565
00:25:03,031 --> 00:25:05,761
אתמול בלילה, נראה כאילו היית
תקוע במלט.

566
00:25:05,833 --> 00:25:07,027
עברתי החלפת מפרק ירך, לואיס.

567
00:25:07,101 --> 00:25:08,728
ובכן, היית צריך לשלם
עוד מאה דולר

568
00:25:08,803 --> 00:25:10,828
וקיבלתי את דגם הדלוקס
עם קצת קצב בתוכו.

569
00:25:10,905 --> 00:25:12,736
כי הבן זונה הזה שיש לך,

570
00:25:12,807 --> 00:25:14,900
- זה לא עובד
הו, זה בסדר, בנאדם.

571
00:25:14,976 --> 00:25:16,034
אבל לא על זה אנחנו מדברים.

572
00:25:16,110 --> 00:25:17,668
אני מדבר על אודטה.

573
00:25:18,680 --> 00:25:19,738
אה.

574
00:25:19,814 --> 00:25:21,008
לואיס, אם חשבתי שיש עדיין

575
00:25:21,082 --> 00:25:22,549
- תהיה בעיה בינינו...
הלכת

576
00:25:22,617 --> 00:25:24,517
לאן לא היית צריך ללכת,

577
00:25:24,585 --> 00:25:25,984
תקופה!

578
00:25:26,054 --> 00:25:27,180
עכשיו, יש קצת חרא

579
00:25:27,255 --> 00:25:29,086
זה פשוט חקוק באבן.

580
00:25:29,157 --> 00:25:31,057
בראש ובראשונה הוא

581
00:25:31,125 --> 00:25:35,528
לא תחפור יהלומים
בשלי של אח אחר!

582
00:25:35,596 --> 00:25:38,326
שטויות, בנאדם. אתה חייב לקחת
קצת אחריות כאן.

583
00:25:38,399 --> 00:25:39,491
אתה חושב שהיא לא ידעה, בנאדם,

584
00:25:39,567 --> 00:25:40,693
על כל העישון שלך

585
00:25:40,768 --> 00:25:41,996
ושתיה וסמים

586
00:25:42,070 --> 00:25:43,537
ונשים אחרות? היא ידעה.

587
00:25:43,604 --> 00:25:45,595
היא באה אלי בריצה
אומר, "גבר שלי

588
00:25:45,673 --> 00:25:48,665
לואי עשה את זה. לואי עשה את זה.
תחזיק אותי, פלויד. "

589
00:25:48,743 --> 00:25:50,074
בסדר, טוב, לקחת את הכוס
הוא דבר אחד.

590
00:25:50,144 --> 00:25:51,577
לא היית צריך להתחתן איתה.
- מה?

591
00:25:51,646 --> 00:25:53,045
אתה צריך להיות טיפש עם רוכסן

592
00:25:53,114 --> 00:25:54,775
לתת לה להחליק
דרך האצבעות שלך, בנאדם.

593
00:25:54,849 --> 00:25:56,578
בסדר, ובכן, אם אני טיפש,
אז גם אתה.

594
00:25:56,651 --> 00:25:59,415
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
היא גם פגעה בלב שלי.

595
00:25:59,487 --> 00:26:03,048
טוֹב!
זו נחמה גרועה.

596
00:26:03,124 --> 00:26:06,389
אבל זו נחמה, בכל זאת.

597
00:26:06,461 --> 00:26:07,689
<i>כל לילה אני מספר</i>

598
00:26:07,762 --> 00:26:09,286
<i>וופי</i>

599
00:26:09,363 --> 00:26:11,422
<i>בכל פעם שאתה כאן, אתה עושה</i>

600
00:26:11,499 --> 00:26:13,364
<i>- וופי
- וול</i>

601
00:26:13,434 --> 00:26:14,924
<i>וופי</i>

602
00:26:24,245 --> 00:26:27,237
ובכן, כמה פעמים אמרת
היית נשוי אחרי אודטה?

603
00:26:29,083 --> 00:26:30,744
ארבע.

604
00:26:30,818 --> 00:26:31,876
אה!

605
00:26:31,953 --> 00:26:34,888
התחתנתי עם הבחורה הזו בשם אסטל
להתגבר על אודטה.

606
00:26:34,956 --> 00:26:36,423
אחר כך התחתנתי עם הנרייטה.

607
00:26:36,491 --> 00:26:38,686
היא לא הייתה טובה בשבילי.

608
00:26:38,760 --> 00:26:40,057
ואז התחתנתי עם ג'וזפין.

609
00:26:40,128 --> 00:26:43,097
היא בהחלט לא הייתה טובה בשבילי
כי היא פגשה את קארל.

610
00:26:43,164 --> 00:26:45,155
בְּסֵדֶר. זה שלוש.

611
00:26:45,233 --> 00:26:46,928
למי היה המזל מספר ארבע?

612
00:26:47,001 --> 00:26:48,832
שמה היה קונסואלו.

613
00:26:49,904 --> 00:26:51,531
היא עזבה אותי וחזרה לקובה.

614
00:26:51,606 --> 00:26:54,598
חה חה חה!
אנשים באמת חוזרים לקובה?

615
00:26:54,675 --> 00:26:56,768
היא אמרה שהיא מעדיפה
לבלות את שארית חייה

616
00:26:56,844 --> 00:26:59,176
תחת הדיקטטורה ההיא
מאשר לבלות איתי עוד לילה.

617
00:27:01,716 --> 00:27:03,843
מה איתך?
איך זה שמעולם לא התחתנת?

618
00:27:03,918 --> 00:27:06,751
כמעט התחברתי
עם הבחורה הזו בפיליפינים,

619
00:27:06,821 --> 00:27:07,810
במנילה.

620
00:27:09,223 --> 00:27:12,021
- וואו.
אבל, אה, לא יכולתי ללמוד לדבר

621
00:27:12,093 --> 00:27:14,186
טגלוג, ורק אנגלית היא ידעה

622
00:27:14,262 --> 00:27:16,253
היה, "אני אוהב אותך
זמן רב עבור שני דולר. "

623
00:27:18,533 --> 00:27:21,525
כן, לא הייתי טוב
במערכות יחסים אחרי אודטה.

624
00:27:21,602 --> 00:27:22,899
שמעת ממנה פעם?

625
00:27:22,970 --> 00:27:24,198
מי, מאי מאי?

626
00:27:24,272 --> 00:27:25,204
לא. אודטה.

627
00:27:25,273 --> 00:27:27,264
אה. לא, בנאדם.

628
00:27:28,576 --> 00:27:29,736
שמעתי ממנה, בנאדם.

629
00:27:29,811 --> 00:27:31,278
זה היה מתישהו בסביבות חג המולד.

630
00:27:31,345 --> 00:27:34,212
אתה יודע, במקום הזה
היא גרה בטולסה. אתה יודע?

631
00:27:35,583 --> 00:27:37,517
תזדיין.
פאו, פאו, פאו, פאו, פאו.

632
00:27:37,585 --> 00:27:39,212
מה אתה עושה?

633
00:27:39,287 --> 00:27:41,016
ראיתי זאב ערבות.
למה שלא תעלה את הדבר הזה

634
00:27:41,088 --> 00:27:42,385
לפני שמישהו ייפגע, בנאדם?

635
00:27:42,456 --> 00:27:43,821
איך זה שאתה חושב
אני לא יודע איך להתמודד

636
00:27:43,891 --> 00:27:45,256
- אין חתיכה ארורה, בנאדם?
- חושבים?

637
00:27:46,294 --> 00:27:47,818
אני יודע.

638
00:27:47,895 --> 00:27:49,863
כֵּן?

639
00:27:49,931 --> 00:27:52,263
כן, בוא לזיין איתי עכשיו, לואיס.

640
00:27:52,333 --> 00:27:53,800
קדימה. אתה חושב שאני רך, הא?

641
00:27:53,868 --> 00:27:56,860
כֵּן.
אני אשבור לך אחד בתחת.

642
00:27:56,938 --> 00:27:58,530
פלויד, אתה ממשיך להזדיין,

643
00:27:58,606 --> 00:28:00,437
אני אתקע את האקדח הזה
כל כך רחוק מהתחת שלך,

644
00:28:00,508 --> 00:28:02,339
אתה הולך לטעום אבק שריפה
בכל פעם שאתה מדבר.

645
00:28:02,410 --> 00:28:04,241
- ובכן, תן לי...
- חרא!

646
00:28:09,584 --> 00:28:10,881
לעזאזל!

647
00:28:10,952 --> 00:28:12,510
לואיס, זו הייתה תאונה. אני נשבע.

648
00:28:12,587 --> 00:28:14,680
אני מזיע. היד שלי רטובה.

649
00:28:14,755 --> 00:28:16,188
אתה בסדר?

650
00:28:16,257 --> 00:28:17,724
מתחמם לך? חם לך?

651
00:28:17,792 --> 00:28:19,657
אתה מסוחרר? אתה קל ראש?

652
00:28:19,727 --> 00:28:22,025
לואיס, אני נשבע שלעולם לא ארצה
לפגוע בך, בנאדם.

653
00:28:22,096 --> 00:28:24,326
חשבתי להרוג אותך,
אבל לעולם לא ארצה לפגוע בך.

654
00:28:24,398 --> 00:28:26,866
<i>בסדר.
במחווה המתמשכת שלנו למרקוס הוקס,</i>

655
00:28:26,934 --> 00:28:29,596
<i>אנחנו מגיעים עד הסוף
בשיר הבא הזה.</i>

656
00:28:29,670 --> 00:28:32,571
לו. זה אנחנו, בנאדם.

657
00:28:32,640 --> 00:28:34,631
<i>- תקשיב.
... מרטין הוקס והעסקה האמיתית.</i>

658
00:28:34,709 --> 00:28:38,270
<i>מספר 3 ב-1969...
"אני הבובה שלך."</i>

659
00:28:41,883 --> 00:28:43,111
<i>משוך את החוט</i>

660
00:28:43,184 --> 00:28:45,584
<i>ואני אקרוץ לך</i>

661
00:28:45,653 --> 00:28:47,450
<i>אני הבובה שלך</i>

662
00:28:49,657 --> 00:28:51,420
<i>ממ-הממ, כן</i>

663
00:28:51,492 --> 00:28:53,323
<i>אני אעשה דברים מצחיקים</i>

664
00:28:53,394 --> 00:28:56,022
<i>אם אתה רוצה שאני אעשה זאת</i>

665
00:28:56,097 --> 00:28:57,257
<i>אני הבובה שלך</i>

666
00:28:58,332 --> 00:28:59,356
קדימה, לו.

667
00:29:04,438 --> 00:29:07,100
אני אגיד את זה בשבילו...
הבן זונה הזה יכול לשיר.

668
00:29:07,174 --> 00:29:09,574
בְּלִי סָפֵק. בְּלִי סָפֵק.
קדימה, תעזור לי... תעזור לי.

669
00:29:09,644 --> 00:29:10,736
- בית שני.
- שנית?

670
00:29:10,811 --> 00:29:11,937
"משוך את החוטים שלי." נשיקה.

671
00:29:12,013 --> 00:29:12,945
<i>...הבובה שלך</i>

672
00:29:13,014 --> 00:29:14,641
- מה...
- אתה מוכן?

673
00:29:14,715 --> 00:29:16,615
1, 2, 3.

674
00:29:16,684 --> 00:29:17,616
תפגע בזה.

675
00:29:17,685 --> 00:29:18,982
<i>משוך מחרוזת נוספת</i>

676
00:29:19,053 --> 00:29:21,886
...ינג, ואני אנשק את שפתייך

677
00:29:21,956 --> 00:29:23,446
אני הבובה שלך

678
00:29:23,524 --> 00:29:25,754
<i>אוה, הו, הו</i>

679
00:29:25,826 --> 00:29:27,589
<i>- הקש.
- כן</i>

680
00:29:27,662 --> 00:29:29,721
הצמד את האצבעות

681
00:29:29,797 --> 00:29:30,821
ואני אפנה

682
00:29:30,898 --> 00:29:32,195
אתה כמה התהפכות

683
00:29:32,266 --> 00:29:33,460
אני הבובה שלך

684
00:29:33,534 --> 00:29:36,503
גבר, כאב לי הירך כמו כל דבר.
- זרוק צעד.

685
00:29:36,570 --> 00:29:39,596
להוריד צעד?
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

686
00:29:39,674 --> 00:29:40,606
לך, לו.

687
00:29:40,675 --> 00:29:42,006
- אוווווו!
- בנאדם.

688
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
אה, מתוק. תעשה את זה, לואי.

689
00:29:44,779 --> 00:29:45,711
<i>... לעשות זה להתנועע...</i>

690
00:29:45,780 --> 00:29:47,475
הו! הו! הו!

691
00:29:47,548 --> 00:29:50,016
אני הבובה שלך

692
00:29:50,084 --> 00:29:52,678
<i>- אה, כן, אני
- עוד פעם אחת.</i>

693
00:29:52,753 --> 00:29:54,220
<i>- הנה, פלויד.
- אני הבובה שלך</i>

694
00:29:54,288 --> 00:29:55,482
הו! קדימה עכשיו.

695
00:29:55,556 --> 00:29:57,023
<i>- מממ, כן
- כן, הבנתי עכשיו.</i>

696
00:29:57,091 --> 00:29:58,080
<i>- הבנתי.
- כן</i>

697
00:29:58,826 --> 00:30:00,157
<i>אני הבובה שלך</i>

698
00:30:00,227 --> 00:30:02,525
אז איפה הזמנת אותנו בפעם הבאה?

699
00:30:02,596 --> 00:30:03,893
<i>כן, כן, כן.</i>

700
00:30:05,666 --> 00:30:06,928
זהו זה?

701
00:30:15,309 --> 00:30:17,334
קדימה, ילדים

702
00:30:17,411 --> 00:30:18,901
ומתאספים מסביב

703
00:30:18,980 --> 00:30:20,914
רוצה שכולכם תראו

704
00:30:20,982 --> 00:30:23,143
אנחנו מורידים

705
00:30:23,217 --> 00:30:25,879
זה דבר

706
00:30:25,953 --> 00:30:27,818
כל אחד יכול לעשות

707
00:30:27,888 --> 00:30:29,822
אז קדימה ילדים

708
00:30:29,890 --> 00:30:32,256
תעשה גם את הבוגי

709
00:30:32,326 --> 00:30:34,260
בוגי זה לא כלום

710
00:30:34,328 --> 00:30:36,319
אבל יורד

711
00:30:36,397 --> 00:30:38,524
בוגי זה לא כלום

712
00:30:38,599 --> 00:30:40,499
אבל יורד

713
00:30:40,568 --> 00:30:49,206
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

714
00:30:49,276 --> 00:30:50,334
פלויד הנדרסון

715
00:30:50,411 --> 00:30:51,776
מה זה?

716
00:30:51,846 --> 00:30:53,814
- בוגי למטה
- הו-הו!

717
00:30:53,881 --> 00:30:55,109
לואי הינדס

718
00:30:55,182 --> 00:30:57,912
בוגי למטה

719
00:30:57,985 --> 00:30:59,043
תקשיב ללהקה

720
00:30:59,120 --> 00:31:01,213
אנחנו נעבור את זה

721
00:31:01,288 --> 00:31:03,848
כל מה שיש לנו

722
00:31:03,924 --> 00:31:06,290
האם גם הבוגי

723
00:31:06,360 --> 00:31:14,627
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

724
00:31:14,702 --> 00:31:16,863
וואו

725
00:31:16,937 --> 00:31:20,202
היי, אתה, מה יש לך, מותק?
אתה חייב לעשות בוגי בשבילי?

726
00:31:20,274 --> 00:31:23,675
קדימה, עכשיו.
אה, כן

727
00:31:23,744 --> 00:31:25,712
קדימה.

728
00:31:25,780 --> 00:31:27,714
יאוו!

729
00:31:27,782 --> 00:31:30,012
קדימה, כנר.

730
00:31:30,084 --> 00:31:32,177
ידעתי שאתה
אנסה להשתלט

731
00:31:33,454 --> 00:31:35,854
תסתכל עליו.

732
00:31:35,923 --> 00:31:38,323
קדימה, לו.

733
00:31:38,392 --> 00:31:40,360
- קדימה.
- וואו!

734
00:31:40,428 --> 00:31:42,089
בוגי זה לא כלום

735
00:31:42,163 --> 00:31:44,256
אבל יורד

736
00:31:44,331 --> 00:31:46,492
בוגי זה לא כלום

737
00:31:46,567 --> 00:31:48,933
אבל יורד

738
00:31:49,003 --> 00:31:51,665
בוגי זה לא כלום
אלא לרדת

739
00:31:51,739 --> 00:31:52,831
אוי!

740
00:31:52,907 --> 00:31:54,738
בוגי זה לא כלום

741
00:31:54,809 --> 00:31:56,572
אבל לרדת

742
00:31:56,644 --> 00:31:59,078
קדימה.
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

743
00:31:59,146 --> 00:32:05,744
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

744
00:32:05,820 --> 00:32:08,254
אין לי כלום מלבד בוגי

745
00:32:08,322 --> 00:32:10,449
שום דבר מלבד בוגי בשבילך
- אה

746
00:32:10,524 --> 00:32:12,185
אין לי דבר מלבד בוגי
- כן

747
00:32:12,259 --> 00:32:13,692
שום דבר מלבד בוגי בשבילך

748
00:32:13,761 --> 00:32:16,423
- בוגי, בוגי, בוגי, בוגי
- אה, כן

749
00:32:16,497 --> 00:32:18,795
בוגי, בוגי, בוגי, בוגי

750
00:32:18,866 --> 00:32:20,561
- בוגי, בוגי, בוגי, בוגי
- אה, כן

751
00:32:20,634 --> 00:32:22,465
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

752
00:32:22,536 --> 00:32:25,733
אה!

753
00:32:31,645 --> 00:32:33,670
שתף את האהבה, מותק.

754
00:32:33,747 --> 00:32:35,942
בסדר, בסדר.

755
00:32:36,016 --> 00:32:37,779
אתה יודע שאתה משכת
האל גרין שם למעלה, נכון?

756
00:32:37,852 --> 00:32:39,547
לא, לא עשיתי זאת, לו. אל תתחיל את זה...

757
00:32:39,620 --> 00:32:40,746
בקושי ירדנו מהבמה

758
00:32:40,821 --> 00:32:42,482
כשהרצת את התחת שלך
חזרה לשם.

759
00:32:42,556 --> 00:32:45,150
תראה, הדרן
נתון לשיקול דעת הקהל.

760
00:32:45,226 --> 00:32:46,784
אתה אמור לחכות
עד שהם מבקשים את זה.

761
00:32:46,861 --> 00:32:48,556
אתה יודע שהם רצו את זה.
- לא אכפת לי מה הם רצו.

762
00:32:48,629 --> 00:32:50,392
החרא הזה היה לא מקצועי.

763
00:32:50,464 --> 00:32:51,795
בנאדם...

764
00:32:55,769 --> 00:32:57,066
תגיד,

765
00:32:57,138 --> 00:33:00,437
אני מתחיל להיזכר
למה אני כל כך אוהב את הדרך.

766
00:33:00,508 --> 00:33:02,942
כֵּן.

767
00:33:05,779 --> 00:33:09,010
מממ.

768
00:33:09,083 --> 00:33:11,142
אם האינסטינקטים שלי משרתים אותי נכון,

769
00:33:11,218 --> 00:33:13,277
אתה עומד למצוא
לעצמך חדר נוסף הלילה.

770
00:33:13,354 --> 00:33:16,187
אתה מכיר את הכדורים הכחולים הקטנים האלה
לגרום לך להתעוור, נכון?

771
00:33:16,257 --> 00:33:18,225
מממ, מממ.

772
00:33:19,727 --> 00:33:22,218
אל תתקשר אלי כשתגיע
הזקפה של ארבע שעות.

773
00:33:22,296 --> 00:33:23,820
היי, עכשיו, ילדה.

774
00:33:28,302 --> 00:33:29,428
כן, כן. קדימה.

775
00:33:29,503 --> 00:33:31,368
אה. אה!

776
00:33:31,438 --> 00:33:32,530
כן, תן לי.

777
00:33:34,041 --> 00:33:35,599
הכדורים הקטנים האלה, תנו לי כוח.

778
00:33:35,676 --> 00:33:36,836
קצת כוח.

779
00:33:36,911 --> 00:33:38,811
אוף!

780
00:33:38,879 --> 00:33:40,141
אני הולך לזיין את המוח שלך.

781
00:33:40,214 --> 00:33:42,978
הו! הו, אתה כבד.

782
00:33:45,452 --> 00:33:46,817
אה,

783
00:33:46,887 --> 00:33:49,014
מה לא בסדר מותק

784
00:33:49,089 --> 00:33:50,351
שׁוּם דָבָר.

785
00:33:50,424 --> 00:33:53,723
אני פשוט, אה, אתה יודע, אני...

786
00:33:53,794 --> 00:33:55,989
פשוט אף פעם לא הייתי עם
מישהו כמוך בעבר.

787
00:33:56,063 --> 00:33:58,725
זה נכון מה שהם אומרים.
אבל תן לי להגיד לך משהו.

788
00:33:58,799 --> 00:34:01,165
פלויד הנדרסון הולך להיות
נחמד ועדין.

789
00:34:01,235 --> 00:34:02,930
הטעם הראשון שלך מבשר כהה

790
00:34:03,003 --> 00:34:04,834
הולך להיות חלק ומתוק, תאמין לי.

791
00:34:04,905 --> 00:34:06,065
לא, לא התכוונתי לזה.

792
00:34:06,140 --> 00:34:08,438
זה פשוט, אה, אתה יודע,

793
00:34:08,509 --> 00:34:11,842
מעולם לא הייתי עם מישהו כל כך זקן.

794
00:34:11,912 --> 00:34:13,072
יָשָׁן?

795
00:34:13,147 --> 00:34:15,741
את לא מלכת נוער
האני הארור שלך.

796
00:34:15,816 --> 00:34:17,681
הא.

797
00:34:17,751 --> 00:34:19,013
קדימה, קדימה, קדימה.

798
00:34:19,086 --> 00:34:20,678
קדימה, אמא. בואי הנה, מותק.

799
00:34:20,754 --> 00:34:21,982
מותק, מותק. תראה כאן.

800
00:34:22,056 --> 00:34:25,253
בואו ניקח את העשורים שלנו
של ניסיון מיני

801
00:34:25,326 --> 00:34:27,021
ולשלב אותם ללילה אחד

802
00:34:27,094 --> 00:34:28,891
של חקר ואושר,
אנחנו יכולים לעשות את זה?

803
00:34:28,963 --> 00:34:33,029
אני לא אאכזב אותך.

804
00:34:33,100 --> 00:34:35,364
בְּסֵדֶר.

805
00:34:35,436 --> 00:34:37,495
על זה אני מדבר.

806
00:34:37,571 --> 00:34:38,902
אני רוצה למצוץ ציצים אחד מהם.

807
00:34:38,973 --> 00:34:41,441
אה, כן? ובכן, קיבלתי
משהו להראות לך.

808
00:34:41,508 --> 00:34:42,600
- אוי.
- הו, הו.

809
00:34:42,676 --> 00:34:44,871
כל כך חם לי, אני עומד לזיין את עצמי.

810
00:34:46,113 --> 00:34:47,137
נשך את השפתיים שלי.

811
00:34:47,214 --> 00:34:49,079
אה. מַבָּט!

812
00:34:49,149 --> 00:34:50,582
הו, תירה, אני מדליף, ילדה.

813
00:34:50,651 --> 00:34:52,243
הלילה אין לי לא
לא לשלוט ככה יותר.

814
00:34:52,319 --> 00:34:56,050
עכשיו, אני מקווה שלא
תתעסק קצת בשיער.

815
00:34:56,123 --> 00:34:59,854
מותק, מצאתי
ההתעוררות המינית שלי בשנות ה-60.

816
00:34:59,927 --> 00:35:03,454
שום דבר שאני אוהב יותר
מאשר פלאפי ישן גדול...

817
00:35:05,733 --> 00:35:06,893
לעזאזל, ילדה.

818
00:35:06,967 --> 00:35:08,901
זה חבורה שלמה של שיער
ירדת לשם.

819
00:35:08,969 --> 00:35:10,937
כן, אני קורא לזה המראה הטבעי.

820
00:35:11,972 --> 00:35:13,303
אתה חולה?

821
00:35:13,374 --> 00:35:15,171
אני יודע שזה גדול.

822
00:35:15,242 --> 00:35:16,834
אתה צריך בחירה.

823
00:35:16,910 --> 00:35:18,207
אתה רוצה שאגלח את זה?

824
00:35:18,279 --> 00:35:21,442
אין לנו זמן או
מכשיר לסוג עבודה זה.

825
00:35:21,515 --> 00:35:23,244
אוקיי, התעלמות.

826
00:35:23,317 --> 00:35:24,443
הו!

827
00:35:24,518 --> 00:35:25,678
- הו!
- הו!

828
00:35:25,753 --> 00:35:28,278
תראה מי בא לארוחת ערב.

829
00:35:28,355 --> 00:35:30,186
בדיוק בזמן, לא?

830
00:35:30,257 --> 00:35:31,690
הם קוראים לי מר טיבס.

831
00:35:31,759 --> 00:35:33,420
אה.

832
00:35:33,494 --> 00:35:34,552
אתה יודע מה אני
הולך לעשות בשבילך?

833
00:35:34,628 --> 00:35:36,027
מה אתה מתקן לעשות?

834
00:35:36,096 --> 00:35:37,961
היה לך פעם שפשוף קטיפה?

835
00:35:38,032 --> 00:35:40,398
שפשוף קטיפה.

836
00:35:40,467 --> 00:35:42,867
לא... אין שום גבינה מעורבת, נכון?

837
00:35:42,936 --> 00:35:44,836
כי אני לא סובלנית ללקטוז.

838
00:35:51,612 --> 00:35:53,239
אה, כן.

839
00:36:01,922 --> 00:36:03,184
אוי!

840
00:36:03,257 --> 00:36:04,815
אתה חונק את העוף שלי!

841
00:36:17,071 --> 00:36:18,163
אוף!

842
00:36:19,206 --> 00:36:20,571
אוף.

843
00:36:20,641 --> 00:36:22,609
זו ממש הופעה שהתחלת

844
00:36:22,676 --> 00:36:24,644
מתחת לחלק העליון הגדול שם, ספארקי.

845
00:36:24,712 --> 00:36:26,179
הייתי צריך לקחת עוד אחד
אחד מהם כדורים ארורים

846
00:36:26,246 --> 00:36:27,474
באמצע הלילה, בנאדם.

847
00:36:27,548 --> 00:36:29,516
האישה הזו חסרת שובע, גבר.
אני יורה אבק.

848
00:36:31,552 --> 00:36:32,484
הו, פלויד.

849
00:36:32,553 --> 00:36:33,679
אני ממש כאן, מותק.

850
00:36:33,754 --> 00:36:34,914
אתה מוכן לעוד קצת?

851
00:36:34,988 --> 00:36:36,012
כן, בוא הנה.

852
00:36:37,725 --> 00:36:40,788
בוא הנה.

853
00:36:40,861 --> 00:36:41,885
היי.

854
00:36:41,962 --> 00:36:44,658
תחשוב על זה, ילד.

855
00:36:44,732 --> 00:36:46,791
הנה הסוס שלי.

856
00:36:46,867 --> 00:36:48,129
הא?

857
00:36:48,202 --> 00:36:49,863
- התגעגעתי אליך.
- אה, התגעגעת אליי?

858
00:36:49,937 --> 00:36:51,029
מממ-הממ.

859
00:36:51,105 --> 00:36:53,073
מממ. אתה צריך קצת אוויר
על הדבר הזה.

860
00:36:53,140 --> 00:36:55,233
כֵּן.

861
00:36:55,309 --> 00:36:57,504
הו, ילד רע.

862
00:36:57,578 --> 00:36:59,205
לעזאזל.

863
00:36:59,279 --> 00:37:00,837
אתה אוהב את זה, הא?

864
00:37:00,914 --> 00:37:02,506
אני החתול הקטן שלך.

865
00:37:05,419 --> 00:37:06,886
צְנִיעוּת?

866
00:37:07,888 --> 00:37:10,116
אִמָא?

867
00:37:10,190 --> 00:37:11,418
זונה קטנה.

868
00:37:11,492 --> 00:37:12,959
אתה אחד שמדבר.

869
00:37:13,026 --> 00:37:15,426
הו, הוצאת
השיניים שלך בשבילו?

870
00:37:15,496 --> 00:37:17,487
אתה תראה איך אתה מדבר עם אמא שלך.

871
00:37:17,564 --> 00:37:19,156
בבקשה, אתה לא יכול
דבר אליי ככה.

872
00:37:19,233 --> 00:37:20,291
אתה לא אבא שלי.

873
00:37:20,367 --> 00:37:21,391
נכון, מי אבא שלך?

874
00:37:21,468 --> 00:37:22,594
אתה אבא שלי.
אבא הגדול שלך.

875
00:37:23,971 --> 00:37:25,461
רוזלי, את שם?

876
00:37:25,539 --> 00:37:28,064
למעשה, זה אבא שלי.

877
00:37:28,142 --> 00:37:29,336
אה.

878
00:37:31,678 --> 00:37:32,770
מה את חושבת, אמא?

879
00:37:32,846 --> 00:37:33,870
הרסת הכל.

880
00:37:33,947 --> 00:37:36,006
- אני שונא אותך.
- פרחח קטן.

881
00:37:36,083 --> 00:37:38,176
אתה מלוכלך... בסדר, אני אוהב אותך.

882
00:37:38,252 --> 00:37:39,776
- מממ.
- תתקשר אליי הרבה פעמים.

883
00:37:39,853 --> 00:37:42,151
אמא, מה קורה איתך?

884
00:37:42,222 --> 00:37:44,452
- אני מוותר עליך. את זונה.
- אה!

885
00:37:44,525 --> 00:37:46,288
- אני זונה?
- כן.

886
00:37:46,360 --> 00:37:48,885
פשוט ביישת את כל המשפחה,
אתה והאיש השחור.

887
00:37:52,299 --> 00:37:53,596
וואו!

888
00:37:53,667 --> 00:37:55,532
וואו! זה היה כיף.

889
00:38:02,376 --> 00:38:05,436
<i>אז בוא, קח אותי ביד</i>

890
00:38:05,512 --> 00:38:07,446
<i>נעזוב את הארץ הבעייתית הזו</i>

891
00:38:07,514 --> 00:38:09,072
<i>- כן.
- אני יודע שאנחנו יכולים</i>

892
00:38:09,149 --> 00:38:10,377
<i>אני יודע שאנחנו יכולים</i>

893
00:38:10,451 --> 00:38:11,645
אני אהיה ארור, בנאדם.

894
00:38:11,718 --> 00:38:13,481
הגופים גנבו לנו את הכסף, בנאדם.

895
00:38:13,554 --> 00:38:15,044
וואו, כן,

896
00:38:15,122 --> 00:38:17,522
אבל הם הרוויחו את זה.

897
00:38:18,926 --> 00:38:20,154
שלום.

898
00:38:20,227 --> 00:38:21,694
<i>כן, בנאדם.
זה פלויד הנדרסון, בנאדם.</i>

899
00:38:21,762 --> 00:38:22,922
<i>יש לנו מצב.</i>

900
00:38:22,996 --> 00:38:24,088
מה הבעיה?

901
00:38:24,164 --> 00:38:25,756
ובכן, בן זוגי לשעבר,

902
00:38:25,833 --> 00:38:27,300
המנוון שהוא, בן אדם,

903
00:38:27,367 --> 00:38:30,427
יש איזה פח זבל של קרוואן,
בנאדם, תקרע אותנו.

904
00:38:30,504 --> 00:38:32,165
<i>הו, וואו, אני מצטער לשמוע את זה.</i>

905
00:38:32,239 --> 00:38:33,536
<i>האם יש משהו שאני יכול לעשות?</i>

906
00:38:33,607 --> 00:38:35,598
כן, יש משהו
אתה יכול לעשות. אנחנו צריכים כסף.

907
00:38:35,676 --> 00:38:36,768
<i>אם לא נקבל כסף,</i>

908
00:38:36,844 --> 00:38:38,311
<i>אנחנו לא הולכים להגיע לאפולו.</i>

909
00:38:38,378 --> 00:38:40,676
אני לא בטוח מה ההליך
שכן כך יהיה.

910
00:38:40,747 --> 00:38:42,874
כלומר, יש רק
יש כאן הרבה רישיון.

911
00:38:42,950 --> 00:38:44,383
אתה יודע, אה...

912
00:38:44,451 --> 00:38:46,476
אני אצטרך לחזור אליך.

913
00:38:46,553 --> 00:38:49,147
<i>- אתה עושה את זה. תחזור איתי עכשיו.
- מר הנדרסון...</i>

914
00:38:49,223 --> 00:38:52,192
אנחנו לא נגיע רחוק
על עשרה ליטר גז,

915
00:38:52,259 --> 00:38:54,625
אני יכול להגיד לך את זה.

916
00:38:54,695 --> 00:38:56,458
אני יודע איפה אנחנו יכולים
לקבל קצת כסף.

917
00:38:56,530 --> 00:38:57,792
אני יודע איך להשיג קצת כסף.

918
00:39:03,704 --> 00:39:08,198
<i>אין אהבה, אין אהבה</i>

919
00:39:08,275 --> 00:39:13,477
<i>כמו האהבה של התינוק שלי</i>

920
00:39:13,547 --> 00:39:16,744
<i>אין ימים בודדים</i>

921
00:39:17,751 --> 00:39:19,776
<i>לא בודד</i>

922
00:39:19,853 --> 00:39:22,185
אוי, חרא. מה זה לעזאזל...

923
00:39:22,256 --> 00:39:27,660
<i>כי אני לעולם לא,
מעולם לא מצא לי בחורה</i>

924
00:39:27,728 --> 00:39:30,060
אה, לעזאזל, לא. אתה לא.

925
00:39:30,130 --> 00:39:31,859
כן, עשיתי זאת.

926
00:39:31,932 --> 00:39:33,923
<i>- לאהוב אותי כמו
- אני כן</i>

927
00:39:34,001 --> 00:39:36,333
<i>אה, כן</i>

928
00:39:36,403 --> 00:39:37,461
היי.

929
00:39:37,538 --> 00:39:39,267
היי, היי, אתה...
מה לא בסדר איתך?

930
00:39:39,339 --> 00:39:41,068
אל תתפוס אותי ככה עכשיו.

931
00:39:41,141 --> 00:39:43,575
אני אדפוק לך את התחת
לפני שאתן לך לצלצל בפעמון הדלת הזה.

932
00:39:43,644 --> 00:39:45,077
קדימה, קום
עליי, בנאדם. קדימה.

933
00:39:45,145 --> 00:39:46,874
אתה באמת רוצה את זה? הא?

934
00:39:46,947 --> 00:39:48,676
- הא?
- קדימה... הו! לעזאזל.

935
00:39:48,749 --> 00:39:49,841
הו, בנאדם. קדימה...
- מה?

936
00:39:49,917 --> 00:39:51,316
- הו!
- מה לא בסדר, מה?

937
00:39:51,385 --> 00:39:52,511
יש לי כאבים בחזה, בנאדם.

938
00:39:52,586 --> 00:39:54,110
קדימה, בנאדם.
תפסיק להתעסק איתי.

939
00:39:54,187 --> 00:39:55,211
נראה כאילו אני מזיין איתך, בנאדם?

940
00:39:55,289 --> 00:39:56,381
בחייך, בנאדם, תעשה לי טובה.

941
00:39:56,456 --> 00:39:57,946
קח את תרופות הלב שלי
מהתיק שלי.

942
00:39:58,025 --> 00:40:00,118
יש לך תרופה ללב...
- הו! קדימה, תראה.

943
00:40:00,193 --> 00:40:02,457
קדימה, בנאדם. מהר, בנאדם.

944
00:40:04,464 --> 00:40:05,726
חכה אחי!

945
00:40:07,134 --> 00:40:09,625
לעזאזל, יש לך מספיק דברים כאן
להקים בית מרקחת!

946
00:40:09,703 --> 00:40:11,102
מה כתוב על הבקבוק?

947
00:40:11,171 --> 00:40:13,469
פראייר, בן זונה.

948
00:40:18,011 --> 00:40:20,377
אני אתפוס את התחת שלך בשביל זה.

949
00:40:20,447 --> 00:40:22,608
אשאיר את האור דולק בשבילך.

950
00:40:25,452 --> 00:40:27,079
מה קורה, דואג?

951
00:40:28,121 --> 00:40:29,952
אממ...

952
00:40:30,023 --> 00:40:32,048
אנחנו חברים של, אה, של אודטה.

953
00:40:32,125 --> 00:40:34,616
- אודטה?
כן, היא בפנים?

954
00:40:34,695 --> 00:40:36,390
לא, היא לא כאן, בנאדם.

955
00:40:36,463 --> 00:40:38,727
היא חוזרת?

956
00:40:38,799 --> 00:40:39,993
ספק ברצינות.

957
00:40:40,067 --> 00:40:43,230
לא אלא אם כן אנחנו מתאימים
מתקפת זומבים או איזה חרא.

958
00:40:43,303 --> 00:40:45,237
אי!

959
00:40:45,305 --> 00:40:46,499
מה קורה, פו מנצ'ו?

960
00:40:46,573 --> 00:40:48,438
- קליאו!
- כן?

961
00:40:48,508 --> 00:40:49,770
תוציא את התחת שלך לכאן!

962
00:40:49,843 --> 00:40:52,175
שני כושים זקנים
מחפש את אמא שלך.

963
00:40:53,480 --> 00:40:56,938
היכנס, בנאדם.
אתה משחרר את החום.

964
00:40:57,017 --> 00:40:58,143
אִמָא?

965
00:40:58,218 --> 00:40:59,276
קר בחוץ.

966
00:40:59,353 --> 00:41:01,014
דלקת המפרקים שלך תתגבר.

967
00:41:04,558 --> 00:41:06,321
מי זה?

968
00:41:06,393 --> 00:41:07,883
אני לא יודע.

969
00:41:13,033 --> 00:41:14,125
כֵּן?

970
00:41:14,201 --> 00:41:15,828
אה, מה שלומך, גברתי?

971
00:41:15,902 --> 00:41:17,267
שמי פלויד הנדרסון.
זה שלי...

972
00:41:17,337 --> 00:41:19,202
אני יודע מי אתה.

973
00:41:19,272 --> 00:41:20,933
מניח שלא שמעת
לגבי הלוויה.

974
00:41:21,008 --> 00:41:23,772
הַלוָיָה? אודטה...

975
00:41:23,844 --> 00:41:24,936
מתי היא עברה?

976
00:41:25,012 --> 00:41:27,139
ובכן, היא חלתה מיד אחרי חג המולד.

977
00:41:27,214 --> 00:41:30,149
אחרי זה, זה עבר די מהר.

978
00:41:30,217 --> 00:41:32,310
אז למה באת לראות אותה?

979
00:41:32,386 --> 00:41:33,546
מה, היא חייבת לך
כסף או משהו?

980
00:41:33,620 --> 00:41:35,850
הו, לא.
אנחנו רק בשכונה.

981
00:41:35,922 --> 00:41:38,390
קליאו, אני לא מוצא את הבולוניה!

982
00:41:38,458 --> 00:41:40,221
אני אהיה שם עוד דקה!

983
00:41:40,293 --> 00:41:42,022
לְהִזדַרֵז!

984
00:41:42,095 --> 00:41:46,555
ובכן, אם אמא שלי לא הייתה מתה,
הייתי אומר לה שעצרת.

985
00:41:46,633 --> 00:41:47,895
קליאו!

986
00:41:47,968 --> 00:41:50,994
- רק חכה שנייה.
- C-L-E-O!

987
00:41:51,071 --> 00:41:52,095
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- אני מצטער...

988
00:41:52,172 --> 00:41:53,434
אמרתי לך שזהו
רעיון רע לבוא לכאן.

989
00:41:53,507 --> 00:41:54,804
קדימה, בנאדם. אל תלך לשם.

990
00:41:54,875 --> 00:41:55,899
בוא נלך, בסדר?

991
00:41:55,976 --> 00:41:57,000
בת כמה אתה חושב שהיא?

992
00:41:57,077 --> 00:41:58,476
27, 28?

993
00:41:58,545 --> 00:42:00,376
אני לא יודע בת כמה היא,
ולא אכפת לי. בוא נלך.

994
00:42:00,447 --> 00:42:01,607
צ'ילקס, תן לי לראות משהו.

995
00:42:01,682 --> 00:42:03,047
מה אתה עושה?

996
00:42:03,116 --> 00:42:05,311
פלויד, מה לעזאזל
אתה מחפש?

997
00:42:05,385 --> 00:42:06,511
לעזאזל.

998
00:42:06,586 --> 00:42:07,883
אני רק מאשר חשד.

999
00:42:07,954 --> 00:42:09,512
זה כל מה שאני עושה.

1000
00:42:09,589 --> 00:42:12,717
14 בספטמבר 1981. בינגו.

1001
00:42:12,793 --> 00:42:15,023
זה קצת מסתדר מעצמו, לא?

1002
00:42:15,095 --> 00:42:16,289
תחזיר אותו.

1003
00:42:17,998 --> 00:42:19,158
לְהַקְשִׁיב.

1004
00:42:19,232 --> 00:42:20,631
אודטה עזבה אותי, בנאדם,

1005
00:42:20,701 --> 00:42:23,329
חג ההודיה, גבר, 1980.

1006
00:42:23,403 --> 00:42:25,394
- אז?
אז תעשה את החשבון, בן זונה.

1007
00:42:25,472 --> 00:42:28,032
תעשה את החישוב? כושי, בבקשה...

1008
00:42:28,108 --> 00:42:29,541
<i>הו, חרא. אתה שומע את זה?</i>

1009
00:42:29,609 --> 00:42:30,803
שומע מה?

1010
00:42:30,877 --> 00:42:33,539
תקשיב, ליין הבס הזה, ממש שם.

1011
00:42:33,613 --> 00:42:35,774
הממ?

1012
00:42:35,849 --> 00:42:37,578
בֶּן כַּלבָּה.

1013
00:42:37,784 --> 00:42:41,015
הו, שמי הוא לסטר,
ליצן החצר

1014
00:42:41,088 --> 00:42:43,056
כל כושי הראפ האחרים שלך
נעשה מבולגן

1015
00:42:43,123 --> 00:42:44,613
אני לוקח אותך לבית הספר סמסטר

1016
00:42:44,691 --> 00:42:46,181
קח אותך לבית המשפט ולמשלוח

1017
00:42:46,259 --> 00:42:48,193
- כן!
אני השופט והמושבעים

1018
00:42:48,261 --> 00:42:49,956
<i>ברוס לי, אגרופי זעם.</i>

1019
00:42:50,030 --> 00:42:52,225
אתה רוצה להצליף בי,
ה-L-E-S-T-E-R

1020
00:42:54,034 --> 00:42:54,932
תפוס את הילדה שלי במותן

1021
00:42:55,001 --> 00:42:56,298
תן לילדה שלי סטירה בפנים

1022
00:42:56,369 --> 00:42:58,564
כשאמא שלי מתה,
עברתי בתוך העריסה שלה

1023
00:42:58,638 --> 00:43:01,436
היי, היי. לס, ​​לס.

1024
00:43:01,508 --> 00:43:03,408
היי, בנאדם, מה אתה עושה כאן?

1025
00:43:03,477 --> 00:43:05,638
אנחנו כאן מנסים לעשות קצת מוזיקה.

1026
00:43:05,712 --> 00:43:08,203
זה מה שכולכם עושים?

1027
00:43:08,281 --> 00:43:09,475
אני לא רואה מוזיקאים.

1028
00:43:09,549 --> 00:43:11,915
תקשיב, אתה יודע מי שיחק את קו הבסיס

1029
00:43:11,985 --> 00:43:14,647
על הדברים האלה שהתחלת לרוץ
מתחת למה שנקרא מילים?

1030
00:43:14,721 --> 00:43:17,349
גבר שלי, ממש שם.

1031
00:43:18,825 --> 00:43:20,122
כן, נכון, בנאדם.

1032
00:43:20,193 --> 00:43:23,720
הוא לא כלי נגינה ארור.

1033
00:43:23,797 --> 00:43:25,424
היי, יו, ביג L, בדוק את זה, בנאדם.
זה הם, בנאדם.

1034
00:43:25,499 --> 00:43:26,693
הם לא עושים שטויות.

1035
00:43:26,767 --> 00:43:28,029
תן לי לראות את זה כאן.

1036
00:43:28,101 --> 00:43:30,399
העסקה האמיתית, הא?

1037
00:43:30,470 --> 00:43:33,166
היי, אני מתכוון, אז מה אם אנחנו
עשית את החרא שלך, בנאדם? הא?

1038
00:43:33,240 --> 00:43:35,674
אמנים טובים שואלים,

1039
00:43:35,742 --> 00:43:37,573
אמנים גדולים גונבים, בנאדם.

1040
00:43:37,644 --> 00:43:40,112
אתה יודע מי אמר את זה?
- פבלו פיקאסו.

1041
00:43:40,180 --> 00:43:43,308
אבל חוקרי ספרות לפעמים
אוהב לייחס את זה ל-T.S. אליוט.

1042
00:43:43,383 --> 00:43:46,784
לעזאזל, לא. זה לא היה לעזאזל
מיסי אליוט, בנאדם.

1043
00:43:46,853 --> 00:43:49,083
לא, בנאדם, זה היה ביי ביי והם.

1044
00:43:49,156 --> 00:43:50,282
ביי ביי, כן.

1045
00:43:50,357 --> 00:43:52,655
זה היה ביי ביי,
מה שבטוח, היי, ביי ביי.

1046
00:43:52,726 --> 00:43:53,750
תראה, בנאדם.

1047
00:43:53,827 --> 00:43:55,488
אתה יודע מה? אני מצטער.

1048
00:43:55,562 --> 00:43:57,621
לא הייתי צריך לדגום
המוזיקה שלך ללא רשות.

1049
00:43:57,697 --> 00:43:59,961
למה שלא כולנו נעשה שיר ביחד?

1050
00:44:00,033 --> 00:44:02,501
שיר בשם "פאק אותך
ואת הבס ליין שלך. "

1051
00:44:02,569 --> 00:44:04,332
זה מה שאני מרגיש לגבי זה.

1052
00:44:04,404 --> 00:44:06,338
הנה מה שאני חושב
על הבס המחורבן שלך.

1053
00:44:06,406 --> 00:44:09,000
הנדרסון והינדס!

1054
00:44:09,075 --> 00:44:10,099
קח איתך את החרא הזה.

1055
00:44:10,177 --> 00:44:11,769
בן זונה בעל פרצוף זהב.

1056
00:44:11,845 --> 00:44:12,971
עשיתי את הגנגסטר החרא הזה,
זה מה שעשיתי.

1057
00:44:13,046 --> 00:44:14,445
תן לי להגיד לך משהו,
גבר, אתה...

1058
00:44:14,514 --> 00:44:16,641
היי! תפסיק עם זה!

1059
00:44:19,286 --> 00:44:20,514
תפסיק עם זה!

1060
00:44:20,587 --> 00:44:22,282
היי! זה הבית שלי.
אתה שומע אותי?

1061
00:44:22,355 --> 00:44:23,720
אני לא צריך את החרא הזה עכשיו.

1062
00:44:23,790 --> 00:44:25,849
אתה הולך לדבר איתי בטירוף
מול הבנים שלי?

1063
00:44:25,926 --> 00:44:28,156
למה אתה עדיין מדבר?
שתוק לעזאזל!

1064
00:44:28,228 --> 00:44:30,628
Pay-Pay ו-Zig-Zig,

1065
00:44:30,697 --> 00:44:32,722
בוא נטבול, בנאדם.

1066
00:44:35,268 --> 00:44:36,599
ביי, כושים זקנים.

1067
00:44:36,670 --> 00:44:40,162
תרגיש חופשי להשתמש
המתקנים שלי בזמן שאתה כאן

1068
00:44:40,240 --> 00:44:41,537
לעשות לעצמך להיט נוסף.

1069
00:44:41,608 --> 00:44:45,044
אני יודע שלא חטפת מכה
מאז שאייק פגע בטינה.

1070
00:44:45,111 --> 00:44:46,078
לך מפה.

1071
00:44:46,146 --> 00:44:49,206
תעזוב

1072
00:44:49,282 --> 00:44:51,546
תוציא את הגריל שלי

1073
00:44:51,618 --> 00:44:54,018
״לפני שאתה נהרג

1074
00:44:54,087 --> 00:44:56,783
שמי הוא לסטר ליצן החצר.

1075
00:44:56,857 --> 00:44:59,724
איזה בן זונה חסר כבוד.

1076
00:44:59,793 --> 00:45:02,193
פשוט תפטר.
- פשוט לפטר?

1077
00:45:02,262 --> 00:45:03,889
אני יודע שאמא שלך לימדה אותך טוב יותר.

1078
00:45:03,964 --> 00:45:05,431
אודטה הייתה עושה זאת
ליטף את התחת הארור שלו.

1079
00:45:05,498 --> 00:45:07,830
לעזאזל אתה יודע
מה אמא שלי הייתה עושה.

1080
00:45:07,901 --> 00:45:10,233
היית כאן כשהייתה
למות מהסרטן הזה?

1081
00:45:10,303 --> 00:45:12,737
אני לא חושב כך. אני חושב שלסטר היה.
לעזאזל אתה יודע.

1082
00:45:12,806 --> 00:45:14,068
אתה צודק. אני לא יודע כלום.

1083
00:45:14,140 --> 00:45:15,539
נכון, הוא לא יודע חרא.

1084
00:45:15,609 --> 00:45:17,372
לא, הוא לא.

1085
00:45:17,444 --> 00:45:20,242
עכשיו אני הולך להחליף
ולהתחיל את ארוחת הערב

1086
00:45:20,313 --> 00:45:21,905
כי אתם
נשארים, נכון?

1087
00:45:21,982 --> 00:45:23,108
אה, לא. אנחנו צריכים לצאת לכביש.

1088
00:45:23,183 --> 00:45:25,242
כן, גברתי. אנחנו נשארים.

1089
00:45:27,320 --> 00:45:28,582
בסדר, אז.

1090
00:45:29,923 --> 00:45:32,221
לעזאזל, זה מה שאמא הייתה רוצה.

1091
00:45:32,292 --> 00:45:35,386
אה, כן. זה של אודטה
ילד, בסדר.

1092
00:45:41,935 --> 00:45:46,235
בסדר, שמתי כמה סדינים על המיטה
בחדר האורחים בשבילכם.

1093
00:45:46,306 --> 00:45:48,536
תודה לך.

1094
00:45:48,608 --> 00:45:50,735
זאת קרלה תומאס, נכון?

1095
00:45:50,810 --> 00:45:53,404
בטח שכן. האהוב על אמא שלך.

1096
00:45:55,115 --> 00:45:58,175
אז איך זה רק לכם
להוציא את האלבום האחד הזה?

1097
00:46:00,186 --> 00:46:02,120
ובכן, כשלא היינו
נלחם על אמא שלך,

1098
00:46:02,188 --> 00:46:03,450
הייתה לנו בעיה
במכירות השיא שלנו.

1099
00:46:03,523 --> 00:46:05,491
כן, כמו שלא מכרנו אף אחד.

1100
00:46:05,558 --> 00:46:06,718
בְּסֵדֶר.

1101
00:46:08,461 --> 00:46:11,658
ובכן, לעולם לא תדעו שזה לא היה להיט,

1102
00:46:11,731 --> 00:46:13,756
באותה מידה שאמא שיחקה בו.

1103
00:46:18,838 --> 00:46:21,671
בערך 100 מעלות, ואתה
got a leather jacket on.

1104
00:46:21,741 --> 00:46:23,003
Appreciate it, Sam.

1105
00:46:24,577 --> 00:46:26,738
היא אמרה,

1106
00:46:26,813 --> 00:46:28,474
להיות עם כולכם בדרכים

1107
00:46:28,548 --> 00:46:31,813
היו כמה מהתקופות הטובות בחייה.

1108
00:46:31,885 --> 00:46:35,514
Oh, good days. ימים טובים.

1109
00:46:35,588 --> 00:46:38,182
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

1110
00:46:38,258 --> 00:46:42,490
Say, why don't you
come to Memphis with us?

1111
00:46:42,562 --> 00:46:44,689
- Memphis?
- כן.

1112
00:46:44,764 --> 00:46:46,698
- מה?
- We got a gig.

1113
00:46:46,766 --> 00:46:47,858
וואו, וואו, וואו. Floyd, Floyd.

1114
00:46:47,934 --> 00:46:49,026
The girl got a life.

1115
00:46:49,102 --> 00:46:50,194
אין לה זמן לקרוע,

1116
00:46:50,270 --> 00:46:51,703
לרוץ למעלה ולמטה בכביש
with two old niggers.

1117
00:46:51,771 --> 00:46:53,238
למה לא?

1118
00:46:53,306 --> 00:46:55,866
Memphis is fun.
תמיד כיף לנו בממפיס.

1119
00:46:55,942 --> 00:46:57,034
אתה תהנה מזה. תאמין לי.

1120
00:46:57,110 --> 00:47:00,739
כֵּיף? נראה שיש לי זמן לכיף?

1121
00:47:01,915 --> 00:47:03,075
לא.

1122
00:47:11,358 --> 00:47:12,825
היי, לואיס.

1123
00:47:12,892 --> 00:47:15,952
אתה יודע, קליאו סיפרה לי

1124
00:47:16,029 --> 00:47:18,054
שאודטה מעולם לא אמרה לה דבר
על אביה,

1125
00:47:18,131 --> 00:47:20,395
אפילו לא את שמו.

1126
00:47:20,467 --> 00:47:22,230
אבל היא כן אמרה
הוא היה מוזיקאי.

1127
00:47:22,302 --> 00:47:23,826
לא אמרת שום דבר טיפשי
לילדה, נכון?

1128
00:47:23,903 --> 00:47:24,995
כאילו מה?

1129
00:47:25,071 --> 00:47:27,869
אה, כאילו, אה,

1130
00:47:27,941 --> 00:47:29,169
קליאו, את יודעת, אני אבא שלך.

1131
00:47:29,242 --> 00:47:31,904
ובכן, אני עדיין
להרגיש את המצב.

1132
00:47:31,978 --> 00:47:33,240
מה זה היה לעזאזל

1133
00:47:33,313 --> 00:47:34,940
ש"אתה צריך לבוא
לממפיס איתנו" חרא?

1134
00:47:35,015 --> 00:47:38,348
עכשיו, ממש שם,
זה מתכון לאסון.

1135
00:47:38,418 --> 00:47:41,683
לואיס, לואיס, אני יודע
זה לא קל לך.

1136
00:47:41,755 --> 00:47:44,223
אבל אף פעם לא חשבתי שיהיה לי ילד.

1137
00:47:44,290 --> 00:47:46,087
עכשיו אני חלק מהגדול הזה
מעגל ישן שנקרא חיים.

1138
00:47:46,159 --> 00:47:51,153
קטע של פלויד הנדרסון,
בנאדם, אולי כאן כדי לחיות,

1139
00:47:51,231 --> 00:47:52,664
ואולי לנצח.

1140
00:47:52,732 --> 00:47:54,597
אם לא תשתוק
וללכת לישון,

1141
00:47:54,667 --> 00:47:58,034
חתיכה גדולה מהתחת של פלויד הנדרסון
אולי לא יתעורר בבוקר.

1142
00:47:58,104 --> 00:47:59,867
הו, לואיס, לואיס.

1143
00:47:59,939 --> 00:48:01,497
אני מכבד את העובדה שאתה רוצה

1144
00:48:01,574 --> 00:48:03,974
להסוות את הכאב שלך בכעס שלך.

1145
00:48:09,082 --> 00:48:12,875
לילה טוב.

1146
00:48:19,793 --> 00:48:21,693
הו, היי! מה זה לעזאזל?

1147
00:48:21,761 --> 00:48:22,819
מה לא בסדר?

1148
00:48:22,896 --> 00:48:24,488
אתה לוקח
שוב כדורי הזין?

1149
00:48:24,564 --> 00:48:26,930
חשבתי שזה תרופות הכולסטרול שלי,
אני נשבע שכן.

1150
00:48:27,000 --> 00:48:29,264
אתה לא יכול לעשות כפיות
עם בן זונה עם זה!

1151
00:48:29,335 --> 00:48:30,495
מה לא בסדר איתך?

1152
00:48:30,570 --> 00:48:33,095
- אה, אני...
- בן זונה מגעיל!

1153
00:48:33,173 --> 00:48:34,663
תן לי כמה כיסויים.
אני הולך לישון על הרצפה.

1154
00:48:34,741 --> 00:48:35,799
לְחַרְבֵּן.

1155
00:48:35,875 --> 00:48:37,399
תמשיך, אז. לישון על הרצפה.

1156
00:48:37,477 --> 00:48:38,535
אף אחד לא רוצה אותך, לואיס.

1157
00:48:38,611 --> 00:48:40,511
אני לא אוהב כוס ילד בשום אופן.

1158
00:48:40,580 --> 00:48:42,047
אני מקווה שכאב לך הגב
כמו בן זונה.

1159
00:48:42,115 --> 00:48:44,549
עדיף הגב שלי מאשר התחת שלי.

1160
00:48:44,617 --> 00:48:46,710
מגעיל... אני אנצח
האמהות שלך...

1161
00:48:46,786 --> 00:48:48,686
כל השנים שביליתי בכלא,

1162
00:48:48,755 --> 00:48:50,689
אף אחד לא מתגלגל עליי ככה.

1163
00:48:50,757 --> 00:48:52,349
התכוונתי לשאול אותך על זה.

1164
00:48:52,425 --> 00:48:54,723
אתה צריך להתבייש
של העצמי הארור שלך,

1165
00:48:54,794 --> 00:48:56,227
בן זונה מגעיל.

1166
00:49:13,980 --> 00:49:16,972
כמו שמעולם לא היה לי

1167
00:49:23,756 --> 00:49:26,725
כשאני מרגיש רע

1168
00:49:26,793 --> 00:49:30,422
קדימה ותנחם אותי

1169
00:49:30,497 --> 00:49:34,228
הו, מותק, את יודעת את הדרך

1170
00:49:34,300 --> 00:49:37,064
הראיתי לך איך לאהוב אותי נכון

1171
00:49:37,137 --> 00:49:42,837
אז תנחם אותי הלילה

1172
00:49:42,909 --> 00:49:47,312
קדימה ותנחמי אותי, מותק

1173
00:49:49,249 --> 00:49:54,687
אתה יודע את הדרך, מותק

1174
00:49:54,754 --> 00:49:57,746
כי הראיתי לך נכון

1175
00:50:00,260 --> 00:50:04,560
אני רוצה את זה, אני רוצה את זה

1176
00:50:04,631 --> 00:50:07,896
למה אתה לא

1177
00:50:10,503 --> 00:50:14,030
לנחם אותי?

1178
00:50:29,422 --> 00:50:30,753
פלויד!

1179
00:50:37,363 --> 00:50:38,523
יו.

1180
00:50:38,598 --> 00:50:39,860
<i>מר. הנדרסון. מר הנדרסון?</i>

1181
00:50:39,933 --> 00:50:41,093
לא, זה לואיס.

1182
00:50:41,167 --> 00:50:42,828
מר הינדס.

1183
00:50:42,902 --> 00:50:44,631
זה פיליפ ניומן
של ניהול FC.

1184
00:50:44,704 --> 00:50:46,365
מה שלומך, בנאדם? אני מעריץ ענק.

1185
00:50:46,439 --> 00:50:47,872
כָּך?

1186
00:50:47,941 --> 00:50:50,136
אז...

1187
00:50:50,210 --> 00:50:54,237
אני חושב שפתרתי אותך
בעיות תזרים מזומנים, אחי.

1188
00:50:54,314 --> 00:50:56,782
משכתי 10,000 דולר

1189
00:50:56,849 --> 00:50:58,339
מחשבון החיסכון של ההורים הישנים שלי

1190
00:50:58,418 --> 00:51:00,579
לסדר אותך עד
דברים מסודרים.

1191
00:51:00,653 --> 00:51:01,881
מי אמרת שאתה שוב?

1192
00:51:01,955 --> 00:51:03,047
<i>פיליפ.</i>

1193
00:51:03,122 --> 00:51:04,646
כתבתי לך מכתבים
כשהגבר היה בך

1194
00:51:04,724 --> 00:51:06,521
נעול בעט, אתה יודע?

1195
00:51:06,593 --> 00:51:08,959
אני יודע שאתה חף מפשע.
חרא לא בסדר.

1196
00:51:09,963 --> 00:51:12,932
בסדר, פיליפ, אה, תסתכל כאן.

1197
00:51:12,999 --> 00:51:14,023
אנחנו בדרך לממפיס.

1198
00:51:14,100 --> 00:51:16,159
אממ, למה שלא תפגוש אותנו

1199
00:51:16,236 --> 00:51:19,467
במזרקה במלון פיבודי,

1200
00:51:19,539 --> 00:51:21,837
<i>5:00?</i>

1201
00:51:21,908 --> 00:51:24,775
ממפיס. בְּסֵדֶר!

1202
00:51:25,945 --> 00:51:27,503
אני יותר רעב מחודש...

1203
00:51:27,580 --> 00:51:30,014
הנה את, ילדה.
אתה מחליט?

1204
00:51:30,083 --> 00:51:31,573
אתה רוצה לנסוע לממפיס
איתנו או לא?

1205
00:51:31,651 --> 00:51:33,209
מה אתה הולך לעשות?

1206
00:51:35,888 --> 00:51:37,480
מה קרה?

1207
00:51:38,491 --> 00:51:40,823
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קרה.

1208
00:51:42,161 --> 00:51:44,061
שום דבר לא קרה.

1209
00:51:46,065 --> 00:51:47,396
- לא.
- אה-אה, אה-אה.

1210
00:51:47,467 --> 00:51:48,957
תן לו לקבל את הלחיצה שלו.

1211
00:51:59,979 --> 00:52:01,469
למה פגעת בה?

1212
00:52:01,547 --> 00:52:04,948
לעזאזל אתה הולך
לעשות בקשר לזה, בנאדם?

1213
00:52:05,018 --> 00:52:06,815
אני הכושי עם האקדח, בנאדם.

1214
00:52:06,886 --> 00:52:07,978
הו, חרא.

1215
00:52:08,054 --> 00:52:10,818
לעזאזל! אוף!

1216
00:52:10,890 --> 00:52:11,982
- אה!
- קדימה.

1217
00:52:12,058 --> 00:52:15,789
קח את הלבקן שלך
אייק טרנר למעלה, אה-הא.

1218
00:52:15,862 --> 00:52:17,124
קדימה.

1219
00:52:17,196 --> 00:52:20,290
אה! בְּסֵדֶר! הו, חרא! אה!

1220
00:52:20,366 --> 00:52:21,890
הזקיקים שלי, בנאדם!

1221
00:52:21,968 --> 00:52:24,937
תסתכל לה בעיניים ותגיד
"אני מצטער שהכיתי אותך,

1222
00:52:25,004 --> 00:52:26,494
ואני לעולם לא אשים
הידיים שלי עליך שוב. "

1223
00:52:26,572 --> 00:52:29,200
- רע שלי, מותק. אני לא...
– אמור מה שאמרתי לך לומר!

1224
00:52:29,275 --> 00:52:31,607
אני מצטער שהכיתי אותך.
אני לעולם לא אעשה את זה שוב.

1225
00:52:31,678 --> 00:52:34,238
עכשיו, תגיד שאתה מצטער
לדגימת ליין הבס שלי

1226
00:52:34,314 --> 00:52:36,509
ולדריכה
על הרשומה של בן זוגי.

1227
00:52:36,582 --> 00:52:39,176
אני מצטער שדגמתי את ליין הבס שלך

1228
00:52:39,252 --> 00:52:41,914
- וריקול על הרשומה שלך ב-Real Deal.
- בסדר.

1229
00:52:41,988 --> 00:52:43,819
עכשיו, אנחנו יוצאים לטיול,
ואנחנו צריכים קצת כסף דלק.

1230
00:52:43,890 --> 00:52:45,653
אין לי כסף, בנאדם!

1231
00:52:45,725 --> 00:52:48,159
אתה יכול לעזור לנו?
ראיתי אותך מוכרת את החרא הזה.

1232
00:52:48,227 --> 00:52:49,854
זה גראס, זה לא קראק גבר!
אין לי...

1233
00:52:49,929 --> 00:52:51,760
- תן לי את הכסף!
- בסדר, בסדר.

1234
00:52:51,831 --> 00:52:53,093
יש כסף במכנסיים הקצרים שלי...

1235
00:52:53,166 --> 00:52:54,656
אף אחד לא מגיע
במגירות שלך, תוציא את זה!

1236
00:52:54,734 --> 00:52:56,361
בסדר, בסדר.

1237
00:52:56,436 --> 00:52:59,803
אני צריך להגיע סביב הבשר שלי, בנאדם.

1238
00:53:01,174 --> 00:53:03,108
- הנה.
קח את זה.

1239
00:53:03,176 --> 00:53:04,871
קח את זה.

1240
00:53:05,912 --> 00:53:08,073
אה, לעזאזל. כואב לי השיער.

1241
00:53:08,147 --> 00:53:09,739
קח את זה, בנאדם! אה!

1242
00:53:09,816 --> 00:53:10,748
אוי! אתה שובר לי את היד!

1243
00:53:10,817 --> 00:53:12,114
אה, שקט.

1244
00:53:12,185 --> 00:53:14,210
זה רק קצת
החזקת הגשה סינית.

1245
00:53:14,287 --> 00:53:16,585
זה מה שזה מרגיש
כשאני שובר לך את היד.

1246
00:53:17,990 --> 00:53:19,890
- חרא!
- תשבור לו את היד.

1247
00:53:19,959 --> 00:53:22,450
הו, ממזר!

1248
00:53:22,528 --> 00:53:24,621
אני מכיר זונות כמוך, לסטר.

1249
00:53:24,697 --> 00:53:26,927
נהג לראות אותם
כל יום בחצר.

1250
00:53:26,999 --> 00:53:30,162
כדאי לקוות
אתה אף פעם לא נכנס פנימה

1251
00:53:30,236 --> 00:53:33,694
כי אתה,
ישר חומר כלבה.

1252
00:53:33,773 --> 00:53:35,172
מה עם המכונית שלי, בנאדם?

1253
00:53:35,241 --> 00:53:36,367
מה עם המכונית שלך?

1254
00:53:36,442 --> 00:53:38,410
הו, חרא.

1255
00:53:38,478 --> 00:53:39,604
אין לי בגדים.

1256
00:53:39,679 --> 00:53:41,044
זה שטויות.

1257
00:53:41,114 --> 00:53:42,843
אָז מָה? אתה מתרוצץ
עם המגירות שלך

1258
00:53:42,915 --> 00:53:44,280
בכל מקרה תלוי על התחת.

1259
00:53:44,350 --> 00:53:46,477
לא באמת התכוונתי לירות בך!

1260
00:53:46,552 --> 00:53:47,644
תעוף מפה לעזאזל.

1261
00:53:47,720 --> 00:53:49,711
תראה, אני הכושי
עם האקדח עכשיו.

1262
00:53:49,789 --> 00:53:51,780
כדאי שתקווה לזרוע שלי
לא להשתפר.

1263
00:53:51,858 --> 00:53:54,053
אני אלמד קראטה
ולבעוט בתחת!

1264
00:53:54,127 --> 00:53:55,594
לך תזדיין!

1265
00:53:58,030 --> 00:53:59,463
זה היה דבר טוב שנכנסת

1266
00:53:59,532 --> 00:54:01,090
כשעשית מה שעשית, שותף,

1267
00:54:01,167 --> 00:54:02,600
כי אם היה לי
קיבלתי חלק ממנו,

1268
00:54:02,668 --> 00:54:05,364
הייתי מזיין את החרא שלו
לגמרי, ואתה יודע את זה.

1269
00:54:05,438 --> 00:54:06,700
קדימה.

1270
00:54:06,773 --> 00:54:08,570
אני מבוגר מדי בשביל להתחבט
עם האמא...

1271
00:54:08,641 --> 00:54:10,666
הייתי יורה בו. הייתי קופץ...

1272
00:54:10,743 --> 00:54:13,268
אני מבוגר בשש, שבע שנים.
הייתי, כאילו, מתקוטט...

1273
00:54:16,382 --> 00:54:17,644
<i>וואו</i>

1274
00:54:17,717 --> 00:54:19,480
<i>ברוכים הבאים לסיירת הנשמה.</i>

1275
00:54:19,552 --> 00:54:20,712
<i>אני אייזק הייז.</i>

1276
00:54:20,787 --> 00:54:22,311
<i>אני רוצה להשמיע קול צעקה</i>

1277
00:54:22,388 --> 00:54:25,755
<i>לפלויד הנדרסון
ולואי הינדס, העסקה האמיתית.</i>

1278
00:54:25,825 --> 00:54:27,258
<i>הם חוזרים לממפיס הלילה</i>

1279
00:54:27,326 --> 00:54:29,317
<i>להופיע בבית הנשמה.</i>

1280
00:54:29,395 --> 00:54:31,488
<i>רכבת מספר 1 נעלמה</i>

1281
00:54:31,564 --> 00:54:33,225
<i>ברוכים הבאים הביתה, חברים.</i>

1282
00:54:33,299 --> 00:54:37,133
<i>רכבת מספר 2 נעלמה</i>

1283
00:54:37,203 --> 00:54:40,604
<i>רכבת מספר 3 נעלמה</i>

1284
00:54:40,673 --> 00:54:43,904
כמה זמן אני צריך לחכות לך

1285
00:54:43,976 --> 00:54:45,568
<i>תיזהר עם זה.</i>

1286
00:54:45,645 --> 00:54:47,237
<i>הו, היי, כן</i>

1287
00:54:47,313 --> 00:54:50,612
<i>זו רכבת ממפיס</i>

1288
00:54:50,683 --> 00:54:53,117
תיאטרון אורפיאום!

1289
00:54:53,186 --> 00:54:55,177
ההופעה שלנו שם למעלה.

1290
00:54:56,622 --> 00:54:59,489
<i>כמה זמן עלי לחכות לך?</i>

1291
00:54:59,559 --> 00:55:02,653
<i>כן, כן</i>

1292
00:55:02,728 --> 00:55:04,389
<i>אוי, ביי</i>

1293
00:55:04,464 --> 00:55:06,591
<i>רכבת ממפיס</i>

1294
00:55:06,666 --> 00:55:08,998
<i>תן לי לנסות את זה פעם נוספת</i>

1295
00:55:09,068 --> 00:55:11,901
<i>תגיד, או, או, או, או, וואיי</i>

1296
00:55:11,971 --> 00:55:14,462
הו, אלוהים.

1297
00:55:14,540 --> 00:55:16,303
מר הנדרסון, מר הינדס,

1298
00:55:16,375 --> 00:55:17,603
תן לי פשוט להתחיל בכך ש...

1299
00:55:17,677 --> 00:55:18,974
תודה לך.

1300
00:55:23,015 --> 00:55:24,277
מה קורה?

1301
00:55:24,350 --> 00:55:27,080
פיליפ, הלילה אנחנו
משחק בבית הנשמה.

1302
00:55:27,153 --> 00:55:28,484
תוודא שאתה שם, מותק.

1303
00:55:28,554 --> 00:55:31,489
ממש על.

1304
00:55:31,557 --> 00:55:34,253
שלום. ברוכים הבאים ל-Peabody.
איך אני יכול לעזור לך?

1305
00:55:34,327 --> 00:55:36,761
אתה יכול לעזור לי בכך שתיתן לי

1306
00:55:36,829 --> 00:55:38,490
שלושה מהטובים ביותר שלך
סוויטות doggone, מותק.

1307
00:55:38,564 --> 00:55:41,499
ובכן, זה יהיה התענוג שלי
לעזור לך היום.

1308
00:55:41,567 --> 00:55:42,693
אפשר לראות זיהוי, בבקשה?

1309
00:55:42,768 --> 00:55:43,928
בְּסֵדֶר.

1310
00:55:44,003 --> 00:55:45,436
ממש שם.

1311
00:55:45,505 --> 00:55:46,995
לך לעזאזל, לואיס.

1312
00:55:47,073 --> 00:55:50,042
מר הנדרסון?

1313
00:55:50,109 --> 00:55:51,576
זה אני.

1314
00:55:57,850 --> 00:55:59,943
האם תסלח לי
רק לדקה, בבקשה?

1315
00:56:00,019 --> 00:56:01,179
בְּסֵדֶר.

1316
00:56:02,522 --> 00:56:04,615
הנדרסון.

1317
00:56:04,690 --> 00:56:07,853
אהה, אני מצטער,
מר הנדרסון, הנדרסון.

1318
00:56:07,927 --> 00:56:09,724
אנחנו לא יכולים להכיל אותך.

1319
00:56:09,795 --> 00:56:11,820
אולי יכולנו
ממליץ על מלון אחר.

1320
00:56:11,898 --> 00:56:13,490
בשביל מה, בנאדם? אני בממפיס.

1321
00:56:13,566 --> 00:56:14,897
אני רוצה להישאר בפיבודי.

1322
00:56:14,967 --> 00:56:17,527
כן, אדוני, אני מבין
נשארת איתנו בעבר,

1323
00:56:17,603 --> 00:56:19,002
וככל הנראה,
זאת הבעיה.

1324
00:56:19,071 --> 00:56:21,335
נראה שבפעם האחרונה
אתה נשארת כאן...

1325
00:56:21,407 --> 00:56:24,570
12 במרץ 1978, ליתר דיוק...

1326
00:56:24,644 --> 00:56:27,613
אירחת מסיבה,
במהלכו החדר

1327
00:56:27,680 --> 00:56:29,545
ועוד כמה אזורים במלון

1328
00:56:29,615 --> 00:56:31,947
- נגרם נזק רב.
- אה-הו.

1329
00:56:32,018 --> 00:56:34,179
אני לא זוכר שום דבר כזה.

1330
00:56:34,253 --> 00:56:36,118
אני חושב שזה הלילה
סליי ובוטסי

1331
00:56:36,188 --> 00:56:37,746
הגיע עם אוכל האש.

1332
00:56:37,823 --> 00:56:40,155
זה זה עם הנחש?

1333
00:56:40,226 --> 00:56:42,160
- זה האחד.
- הממ.

1334
00:56:42,228 --> 00:56:45,891
אולי אתה יכול לשים את החדרים האלה
בשם לואי הינדס.

1335
00:56:45,965 --> 00:56:47,227
כן, אולי.

1336
00:56:47,300 --> 00:56:49,325
לואי הינדס, ננסה את זה.

1337
00:56:56,809 --> 00:56:58,743
אני מצטער שהיה לך
לראות את זה, לינדה.

1338
00:56:58,811 --> 00:57:00,540
מה יש שם?
תן לי לראות את החרא הזה.

1339
00:57:00,613 --> 00:57:02,740
אני רוצה לראות מה יש שם.

1340
00:57:02,815 --> 00:57:05,613
אני צריך ארבעה חדרים, דון.

1341
00:57:05,685 --> 00:57:07,619
הכי טוב שיש לך.

1342
00:57:23,703 --> 00:57:25,193
הו, היי, חבר'ה.

1343
00:57:25,271 --> 00:57:27,364
החייט שלך נתן לי
כמה אפשרויות להערב.

1344
00:57:27,440 --> 00:57:29,408
הוא אמר שהוא הולך
לעצור בסביבות 7:30.

1345
00:57:29,475 --> 00:57:30,533
מה לעזאזל?

1346
00:57:30,610 --> 00:57:32,305
תפסת את המכירה
ב-Build-A-Pimp?

1347
00:57:32,378 --> 00:57:34,539
אתה אוהב את זה? זה זבוב, הא?

1348
00:57:34,614 --> 00:57:37,242
זו ירידה, ירידה.
זה בשידור חי. זה פאנקי.

1349
00:57:37,316 --> 00:57:38,908
ואני חושב שאני הולך
לקבל קצת פונאני.

1350
00:57:38,985 --> 00:57:40,475
להיות כנה איתך,

1351
00:57:40,553 --> 00:57:42,919
<i>לא השכיבו אותי
מאז Friends היה בטלוויזיה.</i>

1352
00:57:42,989 --> 00:57:44,251
אז זה הלילה שלי.

1353
00:57:44,323 --> 00:57:46,883
אתה בטוח שזה לא
אחד מהילדים שלך?

1354
00:57:49,662 --> 00:57:50,924
אתה הולך לשיר ממש יפה הלילה.

1355
00:57:50,997 --> 00:57:52,157
מי זו הזמרת של הילדה?

1356
00:57:55,635 --> 00:57:59,093
אוי, אלוהים אדירים!
תראה כאן! הו, בנאדם.

1357
00:57:59,171 --> 00:58:00,297
שלום לואיס. טוב לראות אותך.

1358
00:58:00,373 --> 00:58:01,465
אתה טוב, בנאדם?

1359
00:58:08,648 --> 00:58:09,740
היי, נראה טוב.

1360
00:58:09,815 --> 00:58:12,306
קלודט.
מה שלומך ילדה?

1361
00:58:12,385 --> 00:58:13,943
אני יודע שאתה עדיין לא כועס

1362
00:58:14,020 --> 00:58:15,317
על מה שקרה
בבולטימור ש...

1363
00:58:15,388 --> 00:58:17,413
הו! מה לא בסדר
איתך, אישה?

1364
00:58:17,490 --> 00:58:19,890
אתה הולך ישר לגיהנום, פלויד הנדרסון.

1365
00:58:21,427 --> 00:58:22,689
על מה אתה צוחק?

1366
00:58:22,762 --> 00:58:25,629
- גם אתה רוצה?
- לא.

1367
00:58:25,698 --> 00:58:26,665
לך תזדיין.

1368
00:58:26,732 --> 00:58:28,290
אי.

1369
00:58:28,367 --> 00:58:30,028
לך תזדיין, לך תזדיין

1370
00:58:30,102 --> 00:58:31,763
עכשיו אין לנו זמרת.

1371
00:58:31,837 --> 00:58:33,771
אנחנו רק צריכים למצוא
תחליף, זה הכל.

1372
00:58:33,839 --> 00:58:34,999
זה מאוחר מדי.

1373
00:58:36,042 --> 00:58:37,304
קליאו.

1374
00:58:37,376 --> 00:58:39,173
אתה מכיר את כל השירים שלנו, נכון?

1375
00:58:39,245 --> 00:58:42,146
הו הו הו. בלי להעליב, בנאדם,

1376
00:58:42,214 --> 00:58:43,875
אבל אני לא משחק
ללא דרגה חובבנית.

1377
00:58:43,949 --> 00:58:46,281
קדימה, וולפמן,
זה לא חובב בדרגה, בנאדם.

1378
00:58:46,352 --> 00:58:48,013
בתה של אודטה ויטפילד, בנאדם.

1379
00:58:48,087 --> 00:58:49,213
לא צריך לזהות.

1380
00:58:49,288 --> 00:58:51,779
לְחַרְבֵּן. אז בוא נתגלגל, מותק.

1381
00:58:51,857 --> 00:58:53,449
כֵּן.

1382
00:58:53,526 --> 00:58:56,324
היא יודעת לשיר, נכון?

1383
00:58:58,097 --> 00:58:59,086
אוי!

1384
00:59:01,400 --> 00:59:02,765
אוי!

1385
00:59:04,570 --> 00:59:07,437
הו, הו!

1386
00:59:09,075 --> 00:59:10,565
הנה אנחנו הולכים.

1387
00:59:10,643 --> 00:59:13,339
אה, כן.

1388
00:59:16,649 --> 00:59:20,050
אם מוזיקה גורמת לך לזוז

1389
00:59:20,119 --> 00:59:22,485
אתה באמת יכול לגרוב

1390
00:59:22,555 --> 00:59:29,024
חריץ על

1391
00:59:29,095 --> 00:59:32,326
אם בא לך
אתה רוצה לעשות אהבה

1392
00:59:32,398 --> 00:59:35,128
מתחת לכוכבים למעלה

1393
00:59:35,201 --> 00:59:37,135
אהבה הלאה

1394
00:59:39,038 --> 00:59:40,699
אהבה הלאה

1395
00:59:42,341 --> 00:59:44,707
אם יש משהו
שאתה רוצה לומר

1396
00:59:44,777 --> 00:59:47,803
ולדבר זה הדרך הקשה

1397
00:59:47,880 --> 00:59:54,745
ראפ הלאה

1398
00:59:54,820 --> 00:59:58,051
כי מה שלא יהיה

1399
00:59:58,124 --> 00:59:59,819
אתה רוצה לעשות

1400
00:59:59,892 --> 01:00:03,328
- אוי
אתה צריך לעשות את שלך

1401
01:00:08,701 --> 01:00:10,293
אם בא לך
אתה רוצה לצרוח

1402
01:00:11,537 --> 01:00:13,471
אם זו הדרך שלך אתה משחרר קיטור

1403
01:00:13,539 --> 01:00:15,029
תצעק הלאה

1404
01:00:16,709 --> 01:00:19,143
תצעק הלאה

1405
01:00:20,913 --> 01:00:23,404
אם אתה מרגיש שאתה רוצה לשיר

1406
01:00:23,482 --> 01:00:26,315
כי לשיר זה הקטע שלך

1407
01:00:26,385 --> 01:00:28,353
תשיר הלאה

1408
01:00:30,222 --> 01:00:33,350
תשיר הלאה

1409
01:00:33,425 --> 01:00:36,053
אם אתה רוצה לעשות אהבה כל הלילה

1410
01:00:36,128 --> 01:00:39,825
כי אתה מרגיש שזה נכון

1411
01:00:39,899 --> 01:00:41,730
- ממש הלאה
הו, כן, ילדה.

1412
01:00:41,801 --> 01:00:44,929
ממש על

1413
01:00:45,004 --> 01:00:48,940
כי מה שלא יהיה

1414
01:00:49,008 --> 01:00:51,943
אתה רוצה לעשות

1415
01:00:52,011 --> 01:00:54,002
אתה צריך לעשות את שלך

1416
01:01:04,356 --> 01:01:06,517
אני עם הלהקה.
כן, זה חלום.

1417
01:01:06,592 --> 01:01:08,583
כן, זה... זה חלום מוחלט.

1418
01:01:08,661 --> 01:01:09,753
כֵּן.

1419
01:01:09,829 --> 01:01:12,195
אני מנגן בהרמופיקה.

1420
01:01:12,264 --> 01:01:16,360
ווא, ווא

1421
01:01:16,435 --> 01:01:17,697
אני אחסוך לך מושב.

1422
01:01:17,770 --> 01:01:21,001
כי מה שלא יהיה

1423
01:01:21,073 --> 01:01:24,270
אתה רוצה לעשות

1424
01:01:24,343 --> 01:01:28,712
כן, מותק, הו

1425
01:01:30,749 --> 01:01:34,446
אתה צריך לעשות את שלך

1426
01:01:34,520 --> 01:01:36,715
כן

1427
01:01:42,928 --> 01:01:45,726
כן.

1428
01:01:53,806 --> 01:01:57,333
זה הכי מטורף
ליל חיי.

1429
01:01:57,409 --> 01:01:59,206
אתה יודע שיצחק רוצה
לשים אותי בסטודיו שלו?

1430
01:01:59,278 --> 01:02:02,611
הוא אומר שיש לו שיר
זה יהיה מושלם בשבילי.

1431
01:02:02,681 --> 01:02:04,649
אה, הוא כן, נכון?

1432
01:02:04,717 --> 01:02:08,016
אה... קדימה, עכשיו. זה לא ככה.

1433
01:02:08,087 --> 01:02:09,850
הו, זה תמיד ככה,

1434
01:02:09,922 --> 01:02:11,412
כמו סרטים.

1435
01:02:12,925 --> 01:02:15,359
ובכן, אני אהיה זהיר.

1436
01:02:15,427 --> 01:02:18,157
רק מנסה להסתכל החוצה
בשבילך, זה הכל.

1437
01:02:19,164 --> 01:02:23,362
תודה, חבר'ה, על הכל.

1438
01:02:25,704 --> 01:02:29,538
אתה צריך לעשות את שלך, היי

1439
01:02:29,608 --> 01:02:32,076
נתראה מאוחר יותר.

1440
01:02:37,983 --> 01:02:40,474
אם בא לך לעשות אהבה

1441
01:02:40,552 --> 01:02:43,043
כי זה הקטע שלך

1442
01:02:43,122 --> 01:02:45,818
ממש על

1443
01:02:45,891 --> 01:02:48,291
בנאדם, זו לא מכונית הריאל דיל?

1444
01:02:48,360 --> 01:02:50,487
בטח, הומי. אתה מעריץ?

1445
01:02:52,698 --> 01:02:56,099
לעזאזל, כן. אני מעריץ גדול.

1446
01:02:56,168 --> 01:02:57,692
אתה יודע איפה הם נמצאים?

1447
01:02:57,770 --> 01:02:59,203
כי אני צריך לצעוק עליהם.

1448
01:02:59,271 --> 01:03:02,707
למעשה, אני המנהל שלהם.

1449
01:03:02,775 --> 01:03:06,040
בֶּאֱמֶת? המנהל שלהם?

1450
01:03:11,250 --> 01:03:12,615
חכה רגע.

1451
01:03:15,988 --> 01:03:18,013
אה, היי, פלויד.
היי.

1452
01:03:18,090 --> 01:03:20,149
כנסו.
בדוק את המקום הזה.

1453
01:03:20,225 --> 01:03:21,453
יכולתי להתרגל לזה.

1454
01:03:21,527 --> 01:03:22,892
אני מתערב שאתה יכול.

1455
01:03:22,962 --> 01:03:24,122
תן לי להביא לך משקה.

1456
01:03:24,196 --> 01:03:25,322
כן, אני אקח אחד.

1457
01:03:25,397 --> 01:03:26,659
אבל רגע, לפני שאתה עושה את זה,

1458
01:03:26,732 --> 01:03:28,324
יש משהו
אני רוצה לומר לך.

1459
01:03:28,400 --> 01:03:30,300
זה היה פיצוץ להתחבר איתך.

1460
01:03:30,369 --> 01:03:31,631
אני רוצה שתדע את זה.

1461
01:03:31,704 --> 01:03:33,137
זה מתוק מצידך.

1462
01:03:33,205 --> 01:03:34,467
ואם אתה צריך משהו,

1463
01:03:34,540 --> 01:03:35,734
כמו כסף או משהו כזה,

1464
01:03:35,808 --> 01:03:38,572
אל תהסס להתקשר אלי עכשיו.

1465
01:03:38,644 --> 01:03:40,703
לא שהכסף הזה יפצה
על הזמן האבוד בינינו

1466
01:03:40,779 --> 01:03:42,246
או שום דבר כזה.

1467
01:03:42,314 --> 01:03:43,576
זמן אבוד?

1468
01:03:43,649 --> 01:03:44,673
אתה צריך להבין,

1469
01:03:44,750 --> 01:03:47,844
אודטה מעולם לא סיפרה לי
שום דבר עליך.

1470
01:03:47,920 --> 01:03:49,683
אילו ידעתי עליך
מההתחלה,

1471
01:03:49,755 --> 01:03:51,017
- הייתי כאן מההתחלה.
- וואו, וואו.

1472
01:03:51,090 --> 01:03:52,352
פלויד...
היא מעולם לא אמרה לי דבר עליך.

1473
01:03:52,424 --> 01:03:53,686
אתה לא אבא שלי, פלויד.

1474
01:03:53,759 --> 01:03:55,192
אתה לא מקשיב.

1475
01:03:55,260 --> 01:03:56,852
תראה, הדבר שאתה...
מה זה? תגיד מה?

1476
01:03:56,929 --> 01:03:58,487
אתה לא אבא שלי.

1477
01:03:58,564 --> 01:04:00,293
אני- אני לא?

1478
01:04:00,366 --> 01:04:01,663
לא.

1479
01:04:01,734 --> 01:04:03,326
איך אתה יודע?

1480
01:04:03,402 --> 01:04:05,700
כי הוא יודע מי אני

1481
01:04:05,771 --> 01:04:07,261
או שהוא עשה זאת.

1482
01:04:07,339 --> 01:04:08,601
כלומר, לכל מה שאני יודע,

1483
01:04:08,674 --> 01:04:09,902
הוא יכול להיות מת.

1484
01:04:11,343 --> 01:04:14,312
אני מקבל ממנו קצת כסף
מדי פעם.

1485
01:04:14,380 --> 01:04:17,110
זה אמון עיוור שהוא הקים לפני שנים.

1486
01:04:17,182 --> 01:04:19,309
משהו לעשות
עם תמלוגי המוזיקה שלו.

1487
01:04:19,385 --> 01:04:22,115
תמלוגים למוזיקה?

1488
01:04:25,090 --> 01:04:26,887
הו!

1489
01:04:26,959 --> 01:04:28,859
דפקת את אשתי, בן זונה.

1490
01:04:28,927 --> 01:04:32,055
אוי. גנבת אותה ממני קודם.

1491
01:04:32,131 --> 01:04:33,996
מה לא בסדר איתך?

1492
01:04:34,066 --> 01:04:35,590
וואו!

1493
01:04:35,667 --> 01:04:36,998
איבדת את...

1494
01:04:37,069 --> 01:04:38,502
לא סיפרת לקליאו, נכון?

1495
01:04:38,570 --> 01:04:40,003
לא, לא אמרתי לה.

1496
01:04:40,072 --> 01:04:41,403
אבל הייתי צריך לספר לה.

1497
01:04:41,473 --> 01:04:43,737
אני מתערב שאתה צוחק
התחת שלך ירד, נכון?

1498
01:04:43,809 --> 01:04:45,276
מסתובב, מדבר
על שאני אבא של הילדה

1499
01:04:45,344 --> 01:04:48,177
ומעגל חיים עגול גדול,
כל השטויות האלה.

1500
01:04:48,247 --> 01:04:49,680
צחקק, צחקק, בן זונה.

1501
01:04:49,748 --> 01:04:51,409
ובכן, רק קצת.

1502
01:04:53,352 --> 01:04:54,683
פלויד...

1503
01:04:54,753 --> 01:04:56,516
תראה, פלויד...

1504
01:04:56,588 --> 01:04:57,782
פלויד, תוריד את זה. שים את זה!

1505
01:04:57,856 --> 01:05:00,450
דוו, קדימה!

1506
01:05:00,526 --> 01:05:02,118
אתה צריך להפסיק לפני שאתה נפגע.

1507
01:05:02,194 --> 01:05:05,186
הו! הו! וואו! הו!

1508
01:05:05,264 --> 01:05:06,288
אוף!

1509
01:05:06,365 --> 01:05:07,798
תראה, פלויד,

1510
01:05:07,866 --> 01:05:09,800
לא התכוונתי לזה
לקרות, בסדר?

1511
01:05:09,868 --> 01:05:11,165
אתה יודע איך היא הייתה.

1512
01:05:11,236 --> 01:05:14,566
בוא הנה.

1513
01:05:14,640 --> 01:05:16,198
קדימה, בנאדם. תפסיק להתנהג כטיפש.

1514
01:05:17,609 --> 01:05:18,667
אתה בסדר?

1515
01:05:18,744 --> 01:05:20,678
אוי, חרא. תפסיק להתנהג כטיפש!

1516
01:05:23,515 --> 01:05:27,076
אבא מזוין!

1517
01:05:27,152 --> 01:05:29,712
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1518
01:05:50,509 --> 01:05:54,107
פֶּסֶק זְמַן.

1519
01:05:54,179 --> 01:05:56,773
אה.

1520
01:05:57,983 --> 01:06:00,315
עדיין יש קצת פופ
בפאנץ' שלך שם, שותף.

1521
01:06:00,385 --> 01:06:02,512
תקפוץ את זה, בן זונה!

1522
01:06:02,588 --> 01:06:04,351
הו!

1523
01:06:04,423 --> 01:06:05,754
אוי.

1524
01:06:05,824 --> 01:06:07,758
לְחַרְבֵּן. אוף.

1525
01:06:07,826 --> 01:06:09,088
בן זונה מלוכלך,

1526
01:06:09,161 --> 01:06:11,061
מכה אותי בטירוף.

1527
01:06:11,130 --> 01:06:13,428
אוי! לְחַרְבֵּן.

1528
01:06:13,499 --> 01:06:17,367
לואיס, אתה פשוט לא יכול
תמשיכי לזעוק על התחת שלי.

1529
01:06:17,436 --> 01:06:19,529
אני גבר מזוין, מותק.

1530
01:06:19,605 --> 01:06:21,129
אני גבר מזוין.

1531
01:06:24,243 --> 01:06:27,337
לואיס, איך זה שלא
לראות את הבת שלך?

1532
01:06:27,412 --> 01:06:29,403
הו, בן זונה,
רציתי לראות אותה,

1533
01:06:29,481 --> 01:06:31,972
אבל, אתה יודע...

1534
01:06:32,050 --> 01:06:34,951
הגיע הזמן... אחרי זמן מה,

1535
01:06:35,020 --> 01:06:38,046
אתה יודע, זה פשוט...
זה פשוט יותר מדי.

1536
01:06:38,123 --> 01:06:39,886
למה O לא סיפר לה?

1537
01:06:39,958 --> 01:06:41,550
למה אודטה לא סיפרה לה, בנאדם?

1538
01:06:41,627 --> 01:06:43,561
מה היא התכוונה להגיד לה, הא?

1539
01:06:43,629 --> 01:06:47,326
זה היה אבא שלה
אדון ראש סמים אלכוהוליסט

1540
01:06:47,399 --> 01:06:49,731
שדפק הכל
הוא נגע, הממ?

1541
01:06:49,801 --> 01:06:50,893
לא, לא.

1542
01:06:50,969 --> 01:06:52,800
היה לה טוב יותר בלעדיי.

1543
01:06:52,871 --> 01:06:54,338
הו, חרא.

1544
01:06:54,406 --> 01:06:55,464
בכל מקרה, זה מאוחר מדי עכשיו.

1545
01:06:55,541 --> 01:06:56,565
אה-אה.

1546
01:06:56,642 --> 01:06:59,133
זו הייתה טעות
להכיר אותה.

1547
01:06:59,211 --> 01:07:00,872
- לו...
- מה?

1548
01:07:00,946 --> 01:07:02,311
מה לא בסדר איתך?
יש לך התקף?

1549
01:07:02,381 --> 01:07:04,679
מַה? מַה?

1550
01:07:04,750 --> 01:07:06,513
אה.

1551
01:07:06,585 --> 01:07:08,519
אה. קליאו.

1552
01:07:08,587 --> 01:07:10,384
קליאו, חכי. אוי!
- סליחה.

1553
01:07:10,455 --> 01:07:12,423
לעזאזל. לַחֲכוֹת!

1554
01:07:12,491 --> 01:07:13,981
תן לי לדבר עם... אוי!

1555
01:07:14,059 --> 01:07:15,356
תזוז, לעזאזל!

1556
01:07:15,427 --> 01:07:17,054
בואי הנה, קליאו!

1557
01:07:17,129 --> 01:07:18,994
תתקשר למשטרה.

1558
01:07:21,133 --> 01:07:22,327
היי, יו, ילד לבן.

1559
01:07:22,401 --> 01:07:24,426
אתה באמת
בעסקי המוזיקה?

1560
01:07:24,503 --> 01:07:25,595
למה, יש לך מיקס טייפ?

1561
01:07:25,671 --> 01:07:27,161
סתום את הפה, ילד לבן!

1562
01:07:27,239 --> 01:07:29,571
ותפסיק להזיע
כל כך הרבה.

1563
01:07:29,641 --> 01:07:31,165
אתה מריח כמו בייקון.

1564
01:07:31,243 --> 01:07:33,177
ואני מוסלמי בשבתות.

1565
01:07:33,245 --> 01:07:35,236
לא בסדר איתך, הא?

1566
01:07:35,314 --> 01:07:37,441
איך אתה לבן ויש לך אפרו?

1567
01:07:37,516 --> 01:07:39,541
זה לא מגניב.

1568
01:07:39,618 --> 01:07:40,880
לעזאזל, כאב לי הראש!

1569
01:07:40,953 --> 01:07:43,285
היי, קדימה קליאו.
קדימה קליאו.

1570
01:07:43,355 --> 01:07:45,152
מוֹנִית.

1571
01:07:45,224 --> 01:07:46,748
קדימה, מותק שלי, ממש שם.

1572
01:07:46,825 --> 01:07:48,258
לאן היא הולכת?

1573
01:07:48,327 --> 01:07:49,589
לאן, מותק?

1574
01:07:49,661 --> 01:07:50,958
קליאו!

1575
01:07:51,029 --> 01:07:52,291
אה, לעזאזל, כן.

1576
01:07:52,364 --> 01:07:55,800
הנה הישן הזה
בן זונה במראה סנופ דוג.

1577
01:07:55,867 --> 01:07:56,925
עסקה אמיתית,

1578
01:07:57,002 --> 01:07:59,470
הם מתאימים להיות באמת מתים!

1579
01:07:59,538 --> 01:08:01,165
אני בא בשבילך, איש זקן!

1580
01:08:01,240 --> 01:08:03,333
היי, יו, לס, תן להם להזדקן
לזונות יש את זה, בנאדם.

1581
01:08:03,408 --> 01:08:04,739
- אני הולך על זה.
לך על זה, כושי.

1582
01:08:04,810 --> 01:08:06,869
תביאו להם זונות.

1583
01:08:06,945 --> 01:08:08,640
היי, היי, היי.

1584
01:08:08,714 --> 01:08:10,875
קדימה, עכשיו. אתה יודע
אני היחיד שנוהג בספינת האם, בנאדם.

1585
01:08:10,949 --> 01:08:12,416
תראה את החרא הזה עם לסטר

1586
01:08:12,484 --> 01:08:13,746
עומד להרוג
על הזבלים האלה.

1587
01:08:13,819 --> 01:08:15,411
ככה אנחנו חיים,
אנחנו עושים את זה ככה.

1588
01:08:17,322 --> 01:08:18,687
לואיס!

1589
01:08:18,757 --> 01:08:20,782
חזרתי!

1590
01:08:20,859 --> 01:08:23,054
אֶקְדָח!

1591
01:08:23,128 --> 01:08:24,220
כֵּן!

1592
01:08:27,799 --> 01:08:30,962
הו, חרא! מזדיין
לסטר התבאס!

1593
01:08:31,036 --> 01:08:32,094
לעזאזל!

1594
01:08:33,772 --> 01:08:35,706
יצאתי מהזונה הזה...

1595
01:08:35,774 --> 01:08:37,036
מה עם לסטר, בנאדם?
- לעזאזל עם לסטר.

1596
01:08:37,109 --> 01:08:39,805
כן, לעזאזל עם לסטר!

1597
01:08:39,878 --> 01:08:43,439
אתה אפילו לא מכיר את לסטר, בנאדם.

1598
01:08:46,318 --> 01:08:47,910
למה אתה דרס אותי, בנאדם!

1599
01:08:47,986 --> 01:08:51,979
ממזר מלוכלך זקן!

1600
01:08:53,492 --> 01:08:56,325
ג'ים בראון הזקן, פרד וויליאמסון,

1601
01:08:56,395 --> 01:08:59,057
מזונות דו-הקשה!

1602
01:08:59,131 --> 01:09:01,258
אני אהרוג אותך, נשבע...

1603
01:09:01,333 --> 01:09:03,858
אה! לְחַרְבֵּן!

1604
01:09:03,935 --> 01:09:07,427
תן לי להרוג אותך פעם אחת לפחות, בנאדם!

1605
01:09:07,506 --> 01:09:08,871
דפקת את ספינת האם.

1606
01:09:08,940 --> 01:09:10,066
אני צריך לדקור אותך בגרון.

1607
01:09:10,142 --> 01:09:11,268
לך תזדיין! אה!

1608
01:09:11,343 --> 01:09:13,106
אתה שומע את זה?

1609
01:09:13,178 --> 01:09:15,544
תירה בזיון הזה, לואיס.

1610
01:09:18,183 --> 01:09:19,912
תרים ידיים!

1611
01:09:19,985 --> 01:09:22,783
אני לא יכול, כושי. היד שלי בסד.

1612
01:09:22,854 --> 01:09:25,618
זרוק את הנשק עכשיו!
קדימה!

1613
01:09:31,263 --> 01:09:33,026
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם כאן.

1614
01:09:33,098 --> 01:09:34,497
שקט, בבקשה.

1615
01:09:40,439 --> 01:09:42,168
המקום המזוין הזה,

1616
01:09:42,240 --> 01:09:43,798
גבר, גרם לי לגרד.

1617
01:09:45,110 --> 01:09:47,442
יו, סוהר!

1618
01:09:47,512 --> 01:09:49,207
קדימה ותשחרר אותי
של הבן זונה הזה!

1619
01:09:49,281 --> 01:09:51,545
אולי תרצה לעטוף
דעתך סביב העובדה

1620
01:09:51,616 --> 01:09:52,742
שאנחנו הולכים לפספס את המופע הזה.

1621
01:09:52,818 --> 01:09:54,547
לעזאזל אתה מדבר, בנאדם?

1622
01:09:54,619 --> 01:09:57,247
אנחנו חייבים להיות בניו יורק
מחר בלילה.

1623
01:09:57,322 --> 01:09:59,085
אה-אה. לא אני.

1624
01:09:59,157 --> 01:10:00,385
נמאס לי. סיימתי.

1625
01:10:00,459 --> 01:10:02,484
מה, אתה הולך
לצאת ממני, לואיס?

1626
01:10:02,561 --> 01:10:04,859
תראה, פלויד,
היה לי בסדר גמור

1627
01:10:04,930 --> 01:10:06,227
לפני שהגעת בדלת שלי.

1628
01:10:06,298 --> 01:10:07,595
זו התודה שאני מקבל

1629
01:10:07,666 --> 01:10:09,133
על שהוצאת אותך החוצה
של חור העכברוש המזוין הזה.

1630
01:10:09,201 --> 01:10:10,463
פשוט ישבת שם למעלה,

1631
01:10:10,535 --> 01:10:11,729
פשוט יושב שם ומחכה למות.

1632
01:10:11,803 --> 01:10:12,929
כושי, בבקשה.

1633
01:10:13,004 --> 01:10:14,596
אתה לא שונה ממני,

1634
01:10:14,673 --> 01:10:17,301
במיוחד מאז האחיין שלך
תוציא את התחת הסנילי שלך למרעה

1635
01:10:17,376 --> 01:10:18,536
וגנב את העסק שלך.

1636
01:10:18,610 --> 01:10:20,441
לך תזדיין, לואיס.

1637
01:10:20,512 --> 01:10:23,572
זוחל בחזרה מתחת לסלע הארור הזה
אתה חי.

1638
01:10:23,648 --> 01:10:25,172
אני לא צריך אותך.

1639
01:10:25,250 --> 01:10:27,275
אני אעשה את החרא הזה בעצמי.

1640
01:10:27,352 --> 01:10:30,844
יו! סוֹהֵר!

1641
01:10:30,922 --> 01:10:32,685
קדימה ותן לי
לצאת מהזונה הזה.

1642
01:10:32,758 --> 01:10:34,521
נמאס לי, בנאדם.
אני רוצה את עורך הדין שלי.

1643
01:10:34,593 --> 01:10:35,617
תירגע, תירגע.

1644
01:10:35,694 --> 01:10:37,628
אתה לא תצטרך עורך דין.

1645
01:10:37,696 --> 01:10:39,823
אומרים עדים
הסיפור שלך מסתיים,

1646
01:10:39,898 --> 01:10:42,628
אז אתה, אדוני, מוכן ללכת.

1647
01:10:43,668 --> 01:10:46,102
כֵּן.

1648
01:10:46,171 --> 01:10:48,639
וואו. תחזיק מעמד, צ'אק ברי.

1649
01:10:48,707 --> 01:10:50,937
אתה תצטרך עורך דין.

1650
01:10:51,009 --> 01:10:54,740
נראה חוצה את קווי המדינה
מפר את תנאי השחרור שלו,

1651
01:10:54,813 --> 01:10:56,781
שלא לדבר
החזקת נשק חם

1652
01:10:56,848 --> 01:10:58,145
ונהיגה ללא רישיון.

1653
01:10:58,216 --> 01:10:59,274
אין רישיון?

1654
01:11:00,519 --> 01:11:01,781
צעד אחורה לדקה.

1655
01:11:03,555 --> 01:11:05,955
אני מקווה שהתחת שלך נרקב כאן,

1656
01:11:06,024 --> 01:11:07,992
אתה קשור לפלילים
בן זונה, אתה.

1657
01:11:08,059 --> 01:11:13,224
כפי שאומר לאו-צו,
"תנו לדברים לזרום קדימה ככל שהם יכולים."

1658
01:11:13,298 --> 01:11:15,630
ואני אתן לזה לזרום גם, מותק.

1659
01:11:15,700 --> 01:11:19,898
ויש לי קצת בלקנזי
חרא פילוסופי לתחת שלך, חבר.

1660
01:11:19,971 --> 01:11:22,462
אתה מסתדר, לו,
אבל אתה לא מתרחק.

1661
01:11:22,541 --> 01:11:24,805
אתה יושב בחרא,
אתה מתחיל להריח כמו זה,

1662
01:11:24,876 --> 01:11:26,434
אז תבדוק את הסדק של התחת שלך.

1663
01:11:26,511 --> 01:11:28,672
הנה עוד משהו בשבילך.

1664
01:11:28,747 --> 01:11:30,874
הנה המספר שלה.

1665
01:11:31,917 --> 01:11:34,442
תקרא לה... אבא.

1666
01:11:36,121 --> 01:11:37,349
תזיין אותו, בנאדם!

1667
01:11:37,422 --> 01:11:39,185
בואו נמשיך
לצאת מהזונה הזה.

1668
01:11:39,257 --> 01:11:41,589
הוא לא שווה
שני זבובים ארורים נופצים.

1669
01:11:43,895 --> 01:11:44,987
כּוּשִׁי.

1670
01:11:52,437 --> 01:11:53,529
אמפי!

1671
01:12:02,080 --> 01:12:03,980
היי. יו!

1672
01:12:06,818 --> 01:12:08,752
האם אני יכול לעשות שיחת טלפון?

1673
01:12:24,503 --> 01:12:26,698
<i>אתה הולך עליי, לואיס?</i>

1674
01:12:26,771 --> 01:12:28,136
<i>נמאס לי. סיימתי.</i>

1675
01:12:28,206 --> 01:12:29,673
<i>אתה בסדר, בנאדם?</i>

1676
01:12:29,741 --> 01:12:31,231
<i>אמ, כן, כן. אני בסדר.</i>

1677
01:12:31,309 --> 01:12:32,867
<i>אתה לא בסדר.
אתה בקושי יכול לנשום.</i>

1678
01:12:32,944 --> 01:12:34,844
<i>אתה צריך צילום חזה.</i>

1679
01:12:34,913 --> 01:12:37,108
<i>אני לא מנסה לעשות שום קאמבק.</i>

1680
01:12:37,182 --> 01:12:38,774
<i>אינני, ואני רוצה להישאר.</i>

1681
01:12:38,850 --> 01:12:40,147
<i>זו התודה שאני מקבל</i>

1682
01:12:40,218 --> 01:12:41,480
<i>על שהוצאת אותך מחור העכברוש הזה,</i>

1683
01:12:41,553 --> 01:12:42,679
<i>פשוט יושב שם ומחכה למות...</i>

1684
01:12:42,754 --> 01:12:44,346
<i>יושב שם ומחכה למות...</i>

1685
01:12:44,422 --> 01:12:45,980
<i>- למות, למות...
- זה מאוחר מדי.</i>

1686
01:12:46,057 --> 01:12:47,718
<i>האם יש רופא בבית?</i>

1687
01:12:49,728 --> 01:12:52,094
<i>קצר את זה.</i>

1688
01:12:52,163 --> 01:12:53,596
<i>- היי...
- שלום.</i>

1689
01:12:53,665 --> 01:12:56,395
<i>זו קליאו. נא להשאיר הודעה.</i>

1690
01:12:59,538 --> 01:13:03,872
קליאו... אה, זה, אה, לואיס.

1691
01:13:03,942 --> 01:13:05,842
לואי הינדס.

1692
01:13:05,911 --> 01:13:07,276
אבא שלך.

1693
01:13:08,547 --> 01:13:11,414
וואו, אממ
מרגיש מצחיק להגיד את זה.

1694
01:13:11,483 --> 01:13:13,644
אני, אממ, מעולם לא אמרתי את זה קודם.

1695
01:13:13,718 --> 01:13:15,447
אממ...

1696
01:13:15,520 --> 01:13:16,987
תקשיב.

1697
01:13:19,024 --> 01:13:21,219
לא התכוונתי למה שאמרתי.

1698
01:13:21,293 --> 01:13:22,658
אני הייתי...

1699
01:13:25,664 --> 01:13:29,100
אודטה הייתה אהבת חיי.

1700
01:13:29,167 --> 01:13:30,964
הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה לי

1701
01:13:31,036 --> 01:13:34,767
איבד אותה ואתה.

1702
01:13:34,839 --> 01:13:36,170
אבל יצאת מעולה.

1703
01:13:36,241 --> 01:13:39,506
היא עשתה עבודה נפלאה איתך.

1704
01:13:39,578 --> 01:13:42,342
אתה מכיר את אמא שלך
הייתה אישה מדהימה.

1705
01:13:42,414 --> 01:13:43,938
ואני רק רוצה שתדע

1706
01:13:44,015 --> 01:13:49,078
אני ממש ממש שמחה שפגשתי אותך.

1707
01:13:49,154 --> 01:13:50,246
והלוואי ש...

1708
01:13:55,727 --> 01:13:56,887
יו.

1709
01:14:00,432 --> 01:14:01,831
בְּסֵדֶר.

1710
01:14:10,342 --> 01:14:13,072
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

1711
01:14:13,144 --> 01:14:14,076
הממ?

1712
01:14:14,145 --> 01:14:15,635
להוציא את התחת שלך מהכלא.

1713
01:14:15,714 --> 01:14:17,944
מה לעזאזל עושה את זה
נראה כמו שאני עושה?

1714
01:14:18,016 --> 01:14:19,347
חזור, רד. תוציא את המפתחות שלך.

1715
01:14:19,417 --> 01:14:20,406
פתח את התא הזה, בסדר?

1716
01:14:20,485 --> 01:14:21,611
סגן, אל תקשיב לו.

1717
01:14:21,686 --> 01:14:24,052
הוא לא יירה בך.
לא בכוונה בכל מקרה.

1718
01:14:24,122 --> 01:14:26,590
אל תיתן לו לדפוק אותך, רד.

1719
01:14:26,658 --> 01:14:28,091
אני אהרוג אותך מת דיסקו.

1720
01:14:28,159 --> 01:14:30,389
עכשיו פתח את התא הכלב הזה, בנאדם.

1721
01:14:30,462 --> 01:14:32,692
תפסיק לרעוד. אם אתה רועד,
אני אתחיל לרעוד.

1722
01:14:32,764 --> 01:14:34,061
הדבר הבא שאתה יודע, קאפו!

1723
01:14:34,132 --> 01:14:35,360
תמשיך פנימה.

1724
01:14:35,433 --> 01:14:36,491
עכשיו תן לו את המפתחות.

1725
01:14:36,568 --> 01:14:38,263
תמסור לו אותם.

1726
01:14:38,336 --> 01:14:39,769
- בסדר?
פלויד.

1727
01:14:39,838 --> 01:14:41,499
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1728
01:14:41,573 --> 01:14:44,041
האם הכל חייב להיות
ויכוח מזוין איתך?

1729
01:14:44,109 --> 01:14:45,474
לעזאזל! קדימה!

1730
01:14:45,543 --> 01:14:47,443
סגור את הדלת, לו. תנעל את זה.

1731
01:14:47,512 --> 01:14:49,844
אני בן ערובה.

1732
01:14:49,914 --> 01:14:51,313
אתה הולך להיות בן ערובה מת

1733
01:14:51,383 --> 01:14:52,509
אם לא תשתוק לעזאזל.

1734
01:14:54,019 --> 01:14:55,680
עכשיו תסתכל כאן, רד.

1735
01:14:55,754 --> 01:14:57,312
אני מחבב אותך, כמעט.

1736
01:14:57,389 --> 01:15:00,290
אתה קורא לכל אחד בחוץ
אמא שלך, קאפו.

1737
01:15:00,358 --> 01:15:01,848
בְּסֵדֶר?

1738
01:15:02,694 --> 01:15:04,025
בוא נסתלק מכאן.

1739
01:15:06,531 --> 01:15:07,896
מישהו עוקב אחרינו, בנאדם?

1740
01:15:07,966 --> 01:15:09,024
טֶרֶם.

1741
01:15:09,100 --> 01:15:11,534
אבל אתה יכול להמר על התחת שלך שהם יהיו.

1742
01:15:11,603 --> 01:15:12,797
לו, אנחנו חייבים לזרוק
ספינת האם, בנאדם.

1743
01:15:12,871 --> 01:15:14,031
אנחנו חייבים לזרוק את זה.

1744
01:15:14,105 --> 01:15:15,572
היית נוטש את ספינת האם?

1745
01:15:15,640 --> 01:15:17,005
אנחנו נמלטים מהחוק.

1746
01:15:17,075 --> 01:15:19,009
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב ככה.

1747
01:15:19,077 --> 01:15:21,375
אנחנו לא נמלטים, או.ג'יי.

1748
01:15:21,446 --> 01:15:23,710
אתה נמלט. אני בן ערובה.

1749
01:15:23,782 --> 01:15:25,579
זה הסיפור שלי,
ואני דבק בזה.

1750
01:15:30,422 --> 01:15:31,480
רגע, רגע, רגע.

1751
01:15:31,556 --> 01:15:33,080
להחזיק, להחזיק, להחזיק, להחזיק, להחזיק, להחזיק.

1752
01:15:33,158 --> 01:15:35,183
תראה את זה שם, בנאדם.

1753
01:15:35,260 --> 01:15:37,524
זו לא המכונית של לסטר?

1754
01:15:37,595 --> 01:15:39,529
זונות.

1755
01:15:44,569 --> 01:15:48,266
אנחנו רעבים, בנאדם. בוא עם כמה
עוף אפוי או משהו.

1756
01:15:54,245 --> 01:15:55,212
הם שוב בזה.

1757
01:15:59,451 --> 01:16:01,942
הו, חרא! המכונית של לסטר!

1758
01:16:11,996 --> 01:16:13,896
- אתה שומע את זה?
- מה?

1759
01:16:15,600 --> 01:16:17,192
זֶה.

1760
01:16:17,268 --> 01:16:21,432
הו, אלוהים!
הו, אלוהים, לא! הו, אלוהים...

1761
01:16:22,640 --> 01:16:24,801
מר הינדס. מר הנדרסון.

1762
01:16:24,876 --> 01:16:26,036
כל כך טוב לראות אותך.

1763
01:16:26,111 --> 01:16:27,578
הו, אלוהים.

1764
01:16:27,645 --> 01:16:31,081
הו, היה כל כך חם שם.
אין לך מושג.

1765
01:16:31,149 --> 01:16:33,140
אם יש משהו
אני יכול להשיג אותך,

1766
01:16:33,218 --> 01:16:35,277
כמו לאטה, אני כאן בשבילכם.

1767
01:16:35,353 --> 01:16:36,684
אבל קודם אני באמת צריך להשתין,

1768
01:16:36,755 --> 01:16:38,120
אז אני פשוט אקפוץ החוצה.

1769
01:16:38,189 --> 01:16:40,089
אם תוכל לתת לי
יד החוצה מכאן.

1770
01:16:40,158 --> 01:16:41,318
ננעלתי שם,

1771
01:16:41,392 --> 01:16:43,189
והוופרים פעלו כל היום.

1772
01:16:43,261 --> 01:16:44,819
הו, אלוהים.

1773
01:16:44,896 --> 01:16:47,262
אני פשוט צריך להשתין נורא,
אז אם לא אכפת לך.

1774
01:16:47,332 --> 01:16:48,390
כל כך טוב לראות אותך.

1775
01:16:48,466 --> 01:16:50,297
הו, מר הינדס...

1776
01:16:57,475 --> 01:16:59,841
אהה...

1777
01:17:02,814 --> 01:17:04,042
<i>הגוף של מרקוס הוקס</i>

1778
01:17:04,115 --> 01:17:05,844
<i>הגיע לשדה התעופה קנדי
מוקדם יותר הבוקר,</i>

1779
01:17:05,917 --> 01:17:08,181
<i>ובתהלוכה כיאה למלך,</i>

1780
01:17:08,253 --> 01:17:10,244
<i>יעשה את דרכו
לתיאטרון אפולו,</i>

1781
01:17:10,321 --> 01:17:11,413
<i>היכן הוא ישכב במצב...</i>

1782
01:17:11,489 --> 01:17:12,683
אני צופה בזה עכשיו.

1783
01:17:12,757 --> 01:17:13,746
<i>...באופן הולם,</i>

1784
01:17:13,825 --> 01:17:15,122
<i>בארון בצורת פסנתר</i>

1785
01:17:15,193 --> 01:17:16,592
<i>עבור האלפים
של אבלים שנאספו</i>

1786
01:17:16,661 --> 01:17:19,152
<i>לחלוק כבוד
לחלוץ הנשמה האהוב.</i>

1787
01:17:19,230 --> 01:17:20,788
<i>בינתיים, בחדשות קשורות,</i>

1788
01:17:20,865 --> 01:17:22,093
<i>הרשויות ממשיכות בחיפוש</i>

1789
01:17:22,167 --> 01:17:23,930
<i>עבור פלויד הנדרסון ולואי הינדס,</i>

1790
01:17:24,002 --> 01:17:26,368
<i>בעקבות פריצת כלא נועזת
מוקדם הבוקר.</i>

1791
01:17:26,437 --> 01:17:28,166
<i>שני זמרי הגיבוי
היו בדרכם</i>

1792
01:17:28,239 --> 01:17:29,433
<i>לעיר ניו יורק</i>

1793
01:17:29,507 --> 01:17:31,099
<i>להופיע במחווה של הערב</i>

1794
01:17:31,176 --> 01:17:32,200
<i>מכבד את השותף החד-פעמי שלהם.</i>

1795
01:17:32,277 --> 01:17:34,006
פאקינג א!

1796
01:17:34,078 --> 01:17:35,943
<i>הכלכלה המקומית צומחת
דחיפה גדולה מ...</i>

1797
01:17:36,014 --> 01:17:38,175
כן. לא, לא. ל... אני מבין.

1798
01:17:38,249 --> 01:17:39,807
אה, זו השורה השנייה שלי.

1799
01:17:39,884 --> 01:17:41,442
אני אתקשר אליך בחזרה. זה דני.

1800
01:17:41,519 --> 01:17:42,611
שלום, מר אפשטיין.

1801
01:17:42,687 --> 01:17:45,349
<i>פיליפ ניומן.
שברתי את המהדק שלך בשבוע שעבר.</i>

1802
01:17:45,423 --> 01:17:46,822
<i>- אתה צוחק עליי?
- שלום?</i>

1803
01:17:46,891 --> 01:17:48,119
איפה אתה לעזאזל?

1804
01:17:48,193 --> 01:17:49,990
תקשיב, התקשרתי
כי רק רציתי ליידע אותך

1805
01:17:50,061 --> 01:17:52,529
שהכל מגניב,
ואנחנו עדיין על המטרה.

1806
01:17:52,597 --> 01:17:53,825
אָנוּ?

1807
01:17:53,898 --> 01:17:55,559
אתה עם הנדרסון והינדס?

1808
01:17:55,633 --> 01:17:56,657
<i>כן, אדוני.</i>

1809
01:17:56,734 --> 01:17:58,224
אומרים הרבה "זונה"

1810
01:17:58,303 --> 01:17:59,565
אבל הם באמת בחורים טובים.

1811
01:17:59,637 --> 01:18:01,127
בסדר, טוב, טוב.

1812
01:18:01,206 --> 01:18:02,537
אתה יכול לתת להם את ההודעה הזו.

1813
01:18:02,607 --> 01:18:04,336
הרשת התקשרה זה עתה,
והם יצאו מהתוכנית.

1814
01:18:04,409 --> 01:18:06,036
אבל הם לא יכולים לעשות את זה!

1815
01:18:06,110 --> 01:18:07,839
אה, באמת? זה VH1.

1816
01:18:07,912 --> 01:18:09,345
<i>ראית את Flava of Love?</i>

1817
01:18:09,414 --> 01:18:11,314
הם די יכולים לעשות
מה שהם רוצים.

1818
01:18:11,382 --> 01:18:13,577
ועוד דבר, אתה מפוטר.

1819
01:18:13,651 --> 01:18:16,677
בן זונה! מה לעזאזל?

1820
01:18:25,363 --> 01:18:26,193
מה הוא אמר?

1821
01:18:27,632 --> 01:18:30,362
אה, הוא אמר שאני מפוטר,

1822
01:18:30,435 --> 01:18:34,895
ו... ו, אה,
ואתה מחוץ לתוכנית.

1823
01:18:41,913 --> 01:18:43,642
האם... אתה רציני, בנאדם?

1824
01:18:44,983 --> 01:18:46,575
אני כל כך מצטער.

1825
01:19:03,801 --> 01:19:06,861
ננן! ננן! ננן!

1826
01:19:30,862 --> 01:19:33,490
אתה יודע, אה,
לפי המפה,

1827
01:19:33,564 --> 01:19:36,761
הכביש הזה מוביל למסלול הנסיעה.

1828
01:19:36,834 --> 01:19:38,461
אני חושב שיש לנו עוד זמן לעשות את זה.

1829
01:19:38,536 --> 01:19:41,096
תעשה מה, לואיס?

1830
01:19:41,172 --> 01:19:43,037
שמעת מה הבן זונה אמר!

1831
01:19:43,107 --> 01:19:44,165
זה נגמר!

1832
01:19:44,242 --> 01:19:45,675
תזדיין עם זה.

1833
01:19:49,814 --> 01:19:54,114
החרא הזה לא נגמר עד שאנחנו
תגיד שזה נגמר, בסדר?

1834
01:19:56,387 --> 01:19:57,786
דברים השתנו,

1835
01:19:57,855 --> 01:20:01,916
והשגתי
מצב של בהירות נפשית.

1836
01:20:01,993 --> 01:20:03,221
זאת לא כלבה?

1837
01:20:03,294 --> 01:20:04,522
אתה שומע מה הבן זונה הזה אמר?

1838
01:20:04,595 --> 01:20:07,393
מאז שדפקתי
על הדלת שלך, בנאדם,

1839
01:20:07,465 --> 01:20:09,660
דופקת לי את הביצים
בכל סיבוב מזוין.

1840
01:20:09,734 --> 01:20:13,397
עכשיו פתאום, יש לך
קיבל מצב של בהירות.

1841
01:20:13,471 --> 01:20:15,200
איפה הייתה הבהירות שלך בלוס אנג'לס, לו?

1842
01:20:15,273 --> 01:20:16,763
אתה לא יכול פשוט לחייג את החרא הזה

1843
01:20:16,841 --> 01:20:19,105
כמו שאתה קורא לפיצה, בן זונה.

1844
01:20:19,177 --> 01:20:22,010
אתה חייב להיכנס פנימה, לעשות את העבודה.

1845
01:20:22,080 --> 01:20:24,674
כתוצאה מכך,
יש לי וידוי.

1846
01:20:26,117 --> 01:20:30,451
פלויד, צדקת לגביי.

1847
01:20:30,521 --> 01:20:34,514
ויתרתי על הרבה
של דברים בחיי.

1848
01:20:34,592 --> 01:20:37,060
אבל אני לא מוותר על זה. בְּסֵדֶר?

1849
01:20:37,128 --> 01:20:40,928
בחייך, גבר, עברנו
מספיק חרא בימים האחרונים.

1850
01:20:40,999 --> 01:20:42,398
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1851
01:20:42,467 --> 01:20:45,197
ואני מעז כל אחד
לנסות לעצור אותנו.

1852
01:20:45,269 --> 01:20:47,237
בוא נלך, בן זונה.

1853
01:20:47,305 --> 01:20:48,431
רוֹבֵה צַיִד.

1854
01:20:49,774 --> 01:20:51,298
תכניס את התחת שלך למושב האחורי.

1855
01:20:51,542 --> 01:20:54,375
<i>זה לא עוצר אותנו עכשיו</i>

1856
01:20:54,445 --> 01:20:56,242
<i>אנחנו בתנועה</i>

1857
01:21:00,051 --> 01:21:03,487
<i>היו כל כך הרבה
דברים שהחזיקו אותנו</i>

1858
01:21:03,554 --> 01:21:05,385
<i>אבל עכשיו זה נראה</i>

1859
01:21:05,456 --> 01:21:08,289
<i>כאילו דברים מתרחשים סוף סוף</i>

1860
01:21:09,660 --> 01:21:13,596
<i>אל תיתן לשום דבר, לשום דבר</i>

1861
01:21:13,664 --> 01:21:17,657
<i>עמוד בדרכך</i>

1862
01:21:17,735 --> 01:21:21,535
<i>אני רוצה שכולכם תקשיבו, תקשיבו</i>

1863
01:21:21,606 --> 01:21:25,133
<i>לכל מילה שאני אומר,
כל מילה שאני אומר</i>

1864
01:21:25,209 --> 01:21:27,677
<i>זה לא יעצור אותנו עכשיו</i>

1865
01:21:27,745 --> 01:21:29,110
<i>לא, לא, לא</i>

1866
01:21:29,180 --> 01:21:30,647
<i>אנחנו בתנועה</i>

1867
01:21:30,715 --> 01:21:33,980
<i>The Movin' Groovin'</i>

1868
01:21:34,052 --> 01:21:36,418
<i>זה לא יעצור אותנו עכשיו</i>

1869
01:21:36,487 --> 01:21:38,421
צליל מלא והפעל הכל
צגי הרצפה, בסדר?

1870
01:21:38,489 --> 01:21:40,650
תראה את זה.
זה נחמד ועדין.

1871
01:21:40,725 --> 01:21:41,851
אז אני על זה. בדיקת סאונד.

1872
01:21:41,926 --> 01:21:42,893
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1873
01:21:42,960 --> 01:21:43,892
- מר אפשטיין.
- כן?

1874
01:21:43,961 --> 01:21:45,258
היי, תודה לאל שאתה כאן.

1875
01:21:45,329 --> 01:21:46,489
הו, אלוהים, זה לא קורה.

1876
01:21:46,564 --> 01:21:48,395
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שפיטרתי אותך.

1877
01:21:48,466 --> 01:21:50,627
רק רציתי לספר לך
אני לא לבד.

1878
01:21:56,874 --> 01:21:58,239
אתם מטורפים!

1879
01:21:58,309 --> 01:21:59,936
טוב לראות אותך גם, אפ קטן.

1880
01:22:00,011 --> 01:22:02,104
כן, זה לעולם לא יקרה.

1881
01:22:02,180 --> 01:22:04,876
יעצרו אותך
ברגע שבו השוטרים מזהים אותך.

1882
01:22:04,949 --> 01:22:06,746
לא אכפת לנו מזה כלום.

1883
01:22:06,818 --> 01:22:08,752
אנחנו רק רוצים לעשות את השיר שלנו.

1884
01:22:08,820 --> 01:22:11,050
אה, עוד משהו.
יש לך כמה דקות?

1885
01:22:11,122 --> 01:22:12,589
כן, יש לי כל הזמן
בעולם.

1886
01:22:12,657 --> 01:22:14,284
אני רק מפיק תוכנית טלוויזיה

1887
01:22:14,358 --> 01:22:15,985
עם עשרות מופעים מוזיקליים ענקיים

1888
01:22:16,060 --> 01:22:18,187
שיעלה לאוויר בעוד 171/2 דקות,

1889
01:22:18,262 --> 01:22:20,196
אבל אתה יודע, בוא נשתה קפה
ולנהל קצת צ'אט.

1890
01:22:25,937 --> 01:22:28,303
וואו. כמה זמן יש לו?

1891
01:22:30,174 --> 01:22:31,266
אנחנו לא יודעים.

1892
01:22:33,311 --> 01:22:34,300
בְּסֵדֶר.

1893
01:22:34,378 --> 01:22:36,437
אני אראה מה אני יכול לעשות. בְּסֵדֶר?

1894
01:22:36,514 --> 01:22:38,106
תודה לך.

1895
01:22:41,385 --> 01:22:44,445
<i>גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ו
רבותי,</i>

1896
01:22:44,522 --> 01:22:46,513
<i>נא להתיישב במקומות.</i>

1897
01:22:46,591 --> 01:22:48,855
<i>הטקס יתחיל בקרוב.</i>

1898
01:22:53,564 --> 01:22:55,031
אני אקבל את זה.

1899
01:22:59,270 --> 01:23:00,362
וואו!

1900
01:23:00,438 --> 01:23:01,905
משה השחור.

1901
01:23:03,040 --> 01:23:04,007
איך הולך, בנאדם?

1902
01:23:04,075 --> 01:23:05,167
היי, מה קורה?

1903
01:23:05,243 --> 01:23:06,175
מה קורה, מותק?

1904
01:23:06,244 --> 01:23:07,176
היי, בחורים.

1905
01:23:07,245 --> 01:23:08,576
היי, מה קורה?

1906
01:23:08,646 --> 01:23:10,079
- האיש.
- האיש שלי.

1907
01:23:10,148 --> 01:23:11,274
בסדר, בסדר.

1908
01:23:11,349 --> 01:23:13,544
שמעתי שהיית כאן.
רק רציתי לאחל לך בהצלחה.

1909
01:23:14,685 --> 01:23:15,674
אה, דרך אגב,

1910
01:23:15,753 --> 01:23:17,345
הביאו מישהו לראות אותך.

1911
01:23:17,421 --> 01:23:18,479
אה, זה נכון?

1912
01:23:18,556 --> 01:23:19,853
כֵּן.

1913
01:23:27,598 --> 01:23:29,156
בסדר, כולם,
בואו נמשיך מכאן.

1914
01:23:29,233 --> 01:23:30,461
קדימה.

1915
01:23:30,535 --> 01:23:32,400
בסדר, שמעת מה מר הנדרסון אמר.

1916
01:23:32,470 --> 01:23:33,402
אחריך, בחור צעיר.

1917
01:23:33,471 --> 01:23:35,200
בְּסֵדֶר.

1918
01:23:54,792 --> 01:23:57,852
אני מצטער שברחתי כמו שעשיתי.

1919
01:23:59,063 --> 01:24:01,395
אני זה שנגמר לו.

1920
01:24:01,465 --> 01:24:03,592
אין צורך שתתנצל.

1921
01:24:09,540 --> 01:24:11,337
אני יכול לעזור לך עם העניבה שלך?

1922
01:24:11,409 --> 01:24:12,706
כן, בטח.

1923
01:24:12,777 --> 01:24:14,802
אתה יודע מה אתה עושה?

1924
01:24:14,879 --> 01:24:16,710
כן, אני יודע מה אני עושה.

1925
01:24:18,249 --> 01:24:19,876
הנה לך.

1926
01:24:21,986 --> 01:24:23,817
ממ! אה!

1927
01:24:25,456 --> 01:24:26,684
אתה בסדר?

1928
01:24:26,757 --> 01:24:28,554
כֵּן. רק קצת מים, בבקשה.

1929
01:24:28,626 --> 01:24:29,593
לעזאזל!

1930
01:24:29,660 --> 01:24:30,957
כל המצלמות נמצאות במקום.

1931
01:24:31,028 --> 01:24:32,222
רק הוספנו שני מיקרופונים.

1932
01:24:32,296 --> 01:24:33,957
מר אפשטיין!
כדאי שתבוא מהר.

1933
01:24:34,031 --> 01:24:35,623
בחייך, אני רציני.
קדימה! זה חשוב!

1934
01:24:35,700 --> 01:24:36,860
בְּסֵדֶר. תדאג לאלה.

1935
01:24:36,934 --> 01:24:37,958
15 דקות, דני.

1936
01:24:40,805 --> 01:24:41,897
הוא פשוט התמוטט.

1937
01:24:41,973 --> 01:24:43,702
אני חושב שהוא סובל מאוד.

1938
01:24:43,774 --> 01:24:45,241
פתח את היד שלך.
פתח את היד שלך.

1939
01:24:45,309 --> 01:24:46,367
ממש שם, ממש שם.

1940
01:24:46,444 --> 01:24:48,810
בסדר, בסדר.

1941
01:24:49,981 --> 01:24:52,313
תהיה חזק אחי.
תחזיק מעמד שם.

1942
01:24:52,383 --> 01:24:54,248
זה לא הזמן בשבילך לבדוק עכשיו.

1943
01:24:54,318 --> 01:24:55,580
לבדוק? מַה?

1944
01:24:55,653 --> 01:24:57,985
קדימה, בנאדם.
כולם יודעים, בנאדם.

1945
01:24:58,055 --> 01:25:00,387
דודה שלי לקחה את אותו הדבר
כדורי דוגון, בנאדם.

1946
01:25:00,458 --> 01:25:03,120
לקח לה בערך שבוע
לפני שהיא התבזבזה לכלום,

1947
01:25:03,194 --> 01:25:04,388
רק בועט וצורח.

1948
01:25:04,462 --> 01:25:05,827
אני לא יודע מה הרג את התחת שלה,

1949
01:25:05,896 --> 01:25:09,195
אבל אם היא הייתה לוקחת את אלה,
הייתה לה דלקת בשלפוחית השתן.

1950
01:25:09,267 --> 01:25:10,393
תגיד מה?

1951
01:25:10,468 --> 01:25:13,631
תראה, דוקטור טיפש,
יש לי אבן בכליה.

1952
01:25:13,704 --> 01:25:15,194
כואב כמו בן זונה
כשאני משתין,

1953
01:25:15,273 --> 01:25:16,535
אבל זה לא יהרוג אותי.

1954
01:25:16,607 --> 01:25:17,801
אז אתה לא מת?

1955
01:25:17,875 --> 01:25:21,242
מהסטירה הראשונה והבכי,
כולנו מתחילים למות.

1956
01:25:21,312 --> 01:25:23,974
אבל אני לא בתוכנית מואצת,
לעזאזל, לא.

1957
01:25:24,048 --> 01:25:26,243
זה לא על כלבה?

1958
01:25:26,317 --> 01:25:29,184
כל העבודה הקשה הארורה הזאת,
להוציא את התחת שלך מהכלא,

1959
01:25:29,253 --> 01:25:30,413
ואתה אפילו לא מת.

1960
01:25:30,488 --> 01:25:31,853
קצת ציפיתי
לראות אותך הולך.

1961
01:25:31,922 --> 01:25:34,117
סלח לי, דני.
הם פועלים בשניים.

1962
01:25:34,191 --> 01:25:35,783
בְּסֵדֶר. איפה אנחנו, חבר'ה?

1963
01:25:36,994 --> 01:25:38,689
בסדר, אני בסדר.

1964
01:25:42,099 --> 01:25:44,158
האפולו, המכה.

1965
01:25:44,235 --> 01:25:45,634
זה מעלה זכרונות, אחי.

1966
01:25:45,703 --> 01:25:47,330
כמה פעמים אתה חושב
הופענו כאן?

1967
01:25:47,405 --> 01:25:48,599
או, אה...

1968
01:25:48,673 --> 01:25:49,970
או, חמש-אוי.

1969
01:25:50,041 --> 01:25:51,008
50, באמת?

1970
01:25:51,075 --> 01:25:52,440
- חמש אה.
- הו!

1971
01:25:52,510 --> 01:25:53,670
קדימה. לזוז, לזוז.

1972
01:25:53,744 --> 01:25:55,507
זה הם! החזק את זה! החזק את זה!

1973
01:25:55,579 --> 01:25:57,843
<i>כל היחידות דוחות, כל היחידות דוחות.</i>

1974
01:25:57,915 --> 01:25:59,314
<i>חשודים זוהו.</i>

1975
01:25:59,383 --> 01:26:02,352
<i>כל היחידות, תפוס אותן בשקט
ולפי הספר.</i>

1976
01:26:03,721 --> 01:26:05,689
היי, לו, אתה חושב
הם נעלמו, בנאדם?

1977
01:26:05,756 --> 01:26:07,280
אין לי ראיית רנטגן, בן זונה!

1978
01:26:07,358 --> 01:26:08,382
איך אדע?

1979
01:26:08,459 --> 01:26:10,689
הנמיך את הקול שלך, לו.
תכלס, בנאדם.

1980
01:26:10,761 --> 01:26:12,592
כל כך חשוך כאן שאתה לא יכול לראות חרא.

1981
01:26:12,663 --> 01:26:13,891
לְהַרִים.

1982
01:26:13,964 --> 01:26:15,397
תן לי לראות אם אני יכול להגיע למצית שלי.

1983
01:26:15,466 --> 01:26:16,592
אל תדליק שום מצית
כאן למעלה, בנאדם.

1984
01:26:16,667 --> 01:26:18,157
נתפוצץ כמו מנגל.

1985
01:26:18,235 --> 01:26:19,827
חכה דקה אחת.

1986
01:26:19,904 --> 01:26:21,599
לְחַרְבֵּן.

1987
01:26:25,343 --> 01:26:28,369
הוקס מזדיין מרקוס.

1988
01:26:28,446 --> 01:26:30,846
דרך ארוכה מרחוב לינווד, הא,
בן זונה?

1989
01:26:30,915 --> 01:26:33,247
תזדיין את רחוב לינווד והוא.

1990
01:26:33,317 --> 01:26:35,251
הוא השתמש בשנינו, ואתה יודע את זה.

1991
01:26:35,319 --> 01:26:37,913
קדימה, בנאדם. הוא רק חשב
הוא יהיה כוכב גדול יותר הולך סולו.

1992
01:26:37,988 --> 01:26:38,977
הוא צדק.

1993
01:26:39,056 --> 01:26:40,318
לא הוא לא היה.

1994
01:26:40,391 --> 01:26:42,052
הוא לא רצה להתפצל
הכסף בשלוש דרכים.

1995
01:26:42,126 --> 01:26:43,252
רק תסתכל עליו, יושב שם

1996
01:26:43,327 --> 01:26:45,386
עם אכילת החרא הישנה הזאת
חיוך על פניו.

1997
01:26:45,463 --> 01:26:47,954
אתה חושב שאתה כל זה, בן זונה,
נכון?

1998
01:26:48,032 --> 01:26:49,863
אני חייב להודות, בכל פעם
אני חושב עליך,

1999
01:26:49,934 --> 01:26:52,198
אני יכול פשוט לחנוק את החרא ממך!

2000
01:26:52,269 --> 01:26:53,395
תפסיק, תפסיק!

2001
01:26:53,471 --> 01:26:55,302
פלויד, הוא לא
חושב חרא. הוא מת.

2002
01:26:57,942 --> 01:27:01,002
תגיד, זה לא השעון שלי?

2003
01:27:01,078 --> 01:27:03,069
לִרְאוֹת? חשבת
גנבתי את האמא הזו...

2004
01:27:03,147 --> 01:27:05,172
אמרתי לך את הבן זונה הזה
היה קלפטו!

2005
01:27:05,249 --> 01:27:06,614
חרא, תראה את זה.

2006
01:27:06,684 --> 01:27:08,049
זה נחמד.

2007
01:27:08,119 --> 01:27:09,211
כנראה גנב גם את זה.

2008
01:27:09,286 --> 01:27:11,550
לעזאזל תמיד היה
טעם טוב, אם כי.

2009
01:27:11,622 --> 01:27:12,953
אני אשמור על זה.

2010
01:27:17,595 --> 01:27:19,426
היי, לואיס.

2011
01:27:19,497 --> 01:27:21,692
אתה חושב שאם, אתה יודע...

2012
01:27:21,766 --> 01:27:23,734
אם הוא לא היה, אתה יודע, מת,

2013
01:27:23,801 --> 01:27:25,098
אתה חושב שהיה לנו
חזרו להיות ביחד?

2014
01:27:25,169 --> 01:27:26,761
אה, לעזאזל, לא.

2015
01:27:26,837 --> 01:27:28,668
אבל אתה יודע מה?

2016
01:27:28,739 --> 01:27:29,797
אנחנו ביחד,

2017
01:27:29,874 --> 01:27:31,933
ואני כבר חשבתי
על הסידור הקטן שלנו.

2018
01:27:32,009 --> 01:27:32,998
אני הולך קדימה

2019
01:27:33,077 --> 01:27:36,205
ולשבור אותך 50/50, בסדר?

2020
01:27:36,280 --> 01:27:37,872
וואו, לו, זה...

2021
01:27:37,948 --> 01:27:40,610
זה ממש שחור מצידך, בנאדם.

2022
01:27:40,684 --> 01:27:42,311
כי אין כסף.

2023
01:27:42,386 --> 01:27:43,410
תגיד מה?

2024
01:27:43,487 --> 01:27:45,455
ובכן, אמרת את זה בעצמך.

2025
01:27:45,523 --> 01:27:46,512
זו הלוויה.

2026
01:27:46,590 --> 01:27:47,750
אף אחד לא משלם לך כדי לשיר, בנאדם.

2027
01:27:47,825 --> 01:27:49,224
שיקרת לגבי הכסף?

2028
01:27:49,293 --> 01:27:51,227
- כן.
- בן זונה.

2029
01:27:51,295 --> 01:27:53,160
היי, אתה לא יכול להגיד
זה לא היה שווה את זה.

2030
01:27:53,230 --> 01:27:55,095
טוב, יכולתי להגיד את זה.

2031
01:27:56,967 --> 01:27:58,764
אבל אני אשקר.

2032
01:27:58,836 --> 01:28:00,497
אני אוהב אותך, לו.

2033
01:28:00,571 --> 01:28:02,664
הכושי שלי.

2034
01:28:02,740 --> 01:28:04,765
אבל הבן זונה הזה,
אתה יודע, אני לא יכול שלא.

2035
01:28:04,842 --> 01:28:06,935
בכל פעם,
אני יכול פשוט להרוג את הבן זונה הזה!

2036
01:28:07,011 --> 01:28:08,979
בגלל זה הוא עזב, כי
תמיד נגעת בו.

2037
01:28:09,046 --> 01:28:10,104
תפסיק להתעסק איתו.

2038
01:28:10,181 --> 01:28:12,081
הוא דפוק עם האושר שלי.

2039
01:28:20,991 --> 01:28:22,720
גבירותיי ורבותיי,

2040
01:28:22,793 --> 01:28:25,261
אני אייזק הייז.

2041
01:28:27,097 --> 01:28:29,088
איפה הם לעזאזל, דני?

2042
01:28:29,166 --> 01:28:32,192
חברים טובים שלי, בבקשה הצטרפו אלי

2043
01:28:32,269 --> 01:28:36,035
באמירת פרידה
לאח מרקוס הוקס.

2044
01:28:42,046 --> 01:28:43,411
זה לואי ופלויד!

2045
01:28:43,481 --> 01:28:44,607
זה העסקה האמיתית!

2046
01:28:44,682 --> 01:28:47,674
הו!

2047
01:28:47,751 --> 01:28:50,549
מרקוס הוקס והעסקה האמיתית,

2048
01:28:50,621 --> 01:28:52,350
שוב ביחד.

2049
01:28:52,423 --> 01:28:55,352
תן להם יד.

2050
01:28:55,426 --> 01:28:58,327
התאחדו, כולכם.

2051
01:28:58,395 --> 01:28:59,794
הם תפסו את החרא שלהם ביחד.

2052
01:28:59,864 --> 01:29:02,697
כֵּן! בוא נלך!

2053
01:29:02,766 --> 01:29:04,597
תעמוד מהצד.
היכנס לפי הפקודה שלי.

2054
01:29:04,668 --> 01:29:06,135
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

2055
01:29:06,203 --> 01:29:07,864
קדימה, השוטר
איש בלש.

2056
01:29:07,938 --> 01:29:09,200
בבקשה, רק, אתה יודע, קדימה.

2057
01:29:09,273 --> 01:29:11,138
תן להם לשיר שיר אחד.
שיר אחד קטן.

2058
01:29:11,208 --> 01:29:12,869
זה לא יפגע באף אחד.

2059
01:29:12,943 --> 01:29:14,570
העסקה האמיתית!

2060
01:29:16,847 --> 01:29:19,907
בְּסֵדֶר. שיר אחד.

2061
01:29:19,984 --> 01:29:21,884
אבל עדיף שיהיה טוב.

2062
01:29:22,920 --> 01:29:25,912
שיר אחד. הטוב.

2063
01:29:30,528 --> 01:29:31,654
איך הירך הזה?

2064
01:29:31,729 --> 01:29:32,821
נעול ועמוס, מותק.

2065
01:29:32,897 --> 01:29:34,159
בוא נעשה את זה.

2066
01:29:35,599 --> 01:29:37,294
לְהִתְאַגֵד!

2067
01:29:37,368 --> 01:29:39,359
בואו נטייל בפארק.

2068
01:29:39,436 --> 01:29:41,734
1, 2, 3, 4!

2069
01:29:53,284 --> 01:29:55,445
אה, כן

2070
01:29:55,519 --> 01:29:57,885
כשהנהר מתחיל להתגלגל

2071
01:29:57,955 --> 01:30:01,584
ואז אתה מוסיף
קערה מלאה של נשמה פנימה

2072
01:30:01,659 --> 01:30:04,924
ואז ניסיתי
לשחרר את הכל אז

2073
01:30:04,995 --> 01:30:06,656
אה, כן

2074
01:30:06,730 --> 01:30:08,857
הו, זה קל לי

2075
01:30:08,933 --> 01:30:12,300
אתה רואה, הדרך
אני רוכב על הקצב

2076
01:30:12,369 --> 01:30:15,930
אתה מבין, האמת
זה כל מה שאני יכול לתת להם

2077
01:30:16,006 --> 01:30:18,702
והמילים יכולות
בא מהחיים

2078
01:30:18,776 --> 01:30:22,473
הו, כן, הו, זה קל לי

2079
01:30:22,546 --> 01:30:24,241
אה, כן

2080
01:30:24,315 --> 01:30:28,274
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2081
01:30:28,352 --> 01:30:32,311
משהו כמו הליכה בפארק

2082
01:30:32,389 --> 01:30:35,449
זה רק טיול בפארק

2083
01:30:35,526 --> 01:30:37,323
אה, כן

2084
01:30:37,394 --> 01:30:40,124
ואף אחד אחר כאן, שמעתי את זה

2085
01:30:40,197 --> 01:30:43,826
אני לא יודע מה יש לי
נעשה כדי שזה מגיע לו

2086
01:30:43,901 --> 01:30:47,496
אתה לא מפקפק בזה
בזמן שאתה מגיש אותו

2087
01:30:47,571 --> 01:30:48,833
אה, כן

2088
01:30:48,906 --> 01:30:50,897
הו, זה ניתן לי

2089
01:30:50,975 --> 01:30:54,502
יש לי משהו שאתה יורש

2090
01:30:54,578 --> 01:30:57,604
אני לא יודע שאתה
נולד לחלוק אותו

2091
01:30:57,681 --> 01:31:01,617
ואם אתה יורה,
תהיה בטוח שאתה לובש את זה

2092
01:31:01,685 --> 01:31:03,619
אה, כן

2093
01:31:03,687 --> 01:31:05,018
הו, זה בא לי באופן טבעי

2094
01:31:05,089 --> 01:31:07,319
אה-הא-אה

2095
01:31:07,391 --> 01:31:09,484
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2096
01:31:09,560 --> 01:31:11,027
כן

2097
01:31:11,095 --> 01:31:14,690
משהו כמו טיול בפארק

2098
01:31:14,765 --> 01:31:16,756
זה רק טיול בפארק

2099
01:31:16,834 --> 01:31:19,699
אה, כן

2100
01:31:19,770 --> 01:31:22,500
הו, כן!

2101
01:31:22,573 --> 01:31:24,632
כולכם נהנים
כאן הערב?

2102
01:31:24,708 --> 01:31:26,733
על זה אני מדבר!

2103
01:31:26,810 --> 01:31:28,971
אתה יודע על זה
ללכת בפארק, בנאדם?

2104
01:31:29,046 --> 01:31:30,536
בטח שאני יודע על
שמטיילים בפארק.

2105
01:31:30,614 --> 01:31:32,104
אתה כן? אני אגיד לך מה.

2106
01:31:32,182 --> 01:31:33,945
- תראה להם.
- צריך לרדת.

2107
01:31:41,759 --> 01:31:42,953
גבירותיי ורבותיי,

2108
01:31:43,027 --> 01:31:45,018
בואו נקבל קבלת פנים גדולה של אפולו

2109
01:31:45,095 --> 01:31:46,995
לבמה בפעם הראשונה,

2110
01:31:47,064 --> 01:31:51,194
הבת שלי, מיס קליאו ויטפילד!

2111
01:31:51,268 --> 01:31:54,863
לעשות משהו מכלום

2112
01:31:54,938 --> 01:31:58,374
זה מה שכולנו
יש במשותף

2113
01:31:58,442 --> 01:32:01,969
אז רק תחזיקו חזק, אני בא

2114
01:32:02,046 --> 01:32:03,980
אה, כן, כן

2115
01:32:04,048 --> 01:32:05,481
אמר לי

2116
01:32:05,549 --> 01:32:08,712
אני אתן לך משהו
שאתה יכול להאמין בו

2117
01:32:08,786 --> 01:32:12,552
ואז תהנה
הערב הזה

2118
01:32:12,623 --> 01:32:15,854
ושלא תעז
תחשוב על לעזוב

2119
01:32:15,926 --> 01:32:17,723
אה, כן

2120
01:32:17,795 --> 01:32:21,629
תשיר יחד איתי

2121
01:32:21,699 --> 01:32:25,226
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2122
01:32:25,302 --> 01:32:27,702
משהו כמו הליכה
בפארק

2123
01:32:27,771 --> 01:32:31,031
זה רק טיול בפארק

2124
01:32:31,108 --> 01:32:32,700
הו, כן, הו, כן

2125
01:32:32,776 --> 01:32:34,368
אה, כן

2126
01:32:35,879 --> 01:32:38,712
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2127
01:32:38,782 --> 01:32:43,151
משהו כמו הליכה
בפארק

2128
01:32:43,220 --> 01:32:46,018
זה רק טיול בפארק

2129
01:32:46,090 --> 01:32:48,354
אה, כן

2130
01:32:50,127 --> 01:32:52,823
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2131
01:32:52,896 --> 01:32:54,329
שיר אחד.

2132
01:32:54,398 --> 01:32:56,491
משהו כמו טיול בפארק

2133
01:32:56,567 --> 01:32:57,864
טיול בפארק

2134
01:32:57,935 --> 01:32:59,903
זה רק טיול בפארק

2135
01:32:59,970 --> 01:33:01,232
טיול בפארק

2136
01:33:01,305 --> 01:33:03,273
אה, כן

2137
01:33:03,340 --> 01:33:05,865
מוזיקה יוצאת לי מהלב

2138
01:33:05,943 --> 01:33:08,002
אני המנהל שלהם!

2139
01:33:08,078 --> 01:33:10,171
משהו כמו טיול בפארק

2140
01:33:10,247 --> 01:33:12,010
ללכת בפארק

2141
01:33:12,082 --> 01:33:13,276
זה רק טיול בפארק

2142
01:33:13,350 --> 01:33:19,414
ממש כמו טיול בפארק

2143
01:33:21,658 --> 01:33:24,889
אה, כן

2144
01:33:39,309 --> 01:33:40,571
וואו!

2145
01:33:53,090 --> 01:33:56,253
<i>כן, הו, כן</i>

2146
01:34:13,010 --> 01:34:14,978
דו-דו-דו דו-דו-דו

2147
01:34:15,045 --> 01:34:16,103
חחח

2148
01:34:16,180 --> 01:34:17,875
אתה הולך לשיר ממש יפה הלילה.

2149
01:34:19,983 --> 01:34:21,041
<i>בסדר, אתם.</i>

2150
01:34:21,118 --> 01:34:23,814
<i>יש לי את הזמן המטורף הזה</i>

2151
01:34:23,887 --> 01:34:32,492
<i>אני מרגיש את זה</i>

2152
01:34:34,131 --> 01:34:36,497
בכל עת המצלמה
או שהמיקרופון נדלק,

2153
01:34:36,567 --> 01:34:38,000
אני לא מרמה את עצמי.

2154
01:34:38,068 --> 01:34:40,468
זה היה כלל מספר 1
לימדו אותי בתור ילד.

2155
01:34:40,537 --> 01:34:42,334
ואני בהחלט לא יכול
לרמות את הקהל.

2156
01:34:42,406 --> 01:34:44,203
אז אני נותן 150%%%

2157
01:34:44,274 --> 01:34:47,368
בכל פעם שאני עושה משהו.

2158
01:34:47,444 --> 01:34:49,207
אפילו איך שאני חי את חיי.

2159
01:34:49,279 --> 01:34:52,146
אני פשוט מוקיר
כל רגע נעלם.

2160
01:34:52,216 --> 01:34:54,741
של מטיף שחור
משהו אחר, לא?

2161
01:34:54,818 --> 01:34:57,844
אתה לא יכול לשלם את שכר הדירה שלך
אחרי שאתה בא מהכנסייה.

2162
01:34:59,890 --> 01:35:01,824
ואם תשאלו את הדרשן
עבור $5.00,

2163
01:35:01,892 --> 01:35:04,884
הוא יהיה כמו, "לך תזדיין
בשם ישוע. "

2164
01:35:04,962 --> 01:35:07,726
הקומדיה שלי לא פיקטיבית.

2165
01:35:07,798 --> 01:35:11,063
לקומדיה שלי יש
לבוא מהלב שלי.

2166
01:35:13,770 --> 01:35:16,466
צ'ארלי צ'אן היה גבר גיהנום.
- בסדר, בוא נעשה חזרות.

2167
01:35:16,540 --> 01:35:19,065
הוא עבר דרך סין
עם החרא שלו ביד.

2168
01:35:19,142 --> 01:35:21,633
היו חמש נשים מול הקיר.

2169
01:35:21,712 --> 01:35:24,442
אני מתערב על חמישה דולר
שהוא דפק את כולם.

2170
01:35:24,514 --> 01:35:25,811
הוא דפק אותם חזק.

2171
01:35:25,883 --> 01:35:27,009
הוא דפק אותם הרבה זמן.

2172
01:35:27,084 --> 01:35:29,644
הוא דפק אותם עד שהחרא שלו כאב.

2173
01:35:29,720 --> 01:35:32,188
הוא הלך לרופא,
והרופא אמר,

2174
01:35:32,256 --> 01:35:34,588
"סליחה, צ'רלי, הזין שלך מת."

2175
01:35:34,658 --> 01:35:37,491
הוא אמר, "דוקטור, דוקטור,
זה לא יכול להיות נכון. "

2176
01:35:37,561 --> 01:35:40,189
"כן, אדוני, צ'רלי,
גם הביצים שלך!"

2177
01:35:42,032 --> 01:35:43,795
אני מופיעה כל חיי.

2178
01:35:43,867 --> 01:35:45,528
אז להיות מול קהל

2179
01:35:45,602 --> 01:35:47,229
מעולם לא הייתה בעיה עבורי.

2180
01:35:47,304 --> 01:35:49,135
הגיע הזמן ללכת?

2181
01:35:50,073 --> 01:35:51,438
טוב, אז קדימה.

2182
01:35:54,344 --> 01:35:57,108
אתה רוצה להשאיר רושם מתמשך
על הקהל שלך.

2183
01:35:57,180 --> 01:35:59,740
אתה יודע, וזה משהו
גם אותי לימדו,

2184
01:35:59,816 --> 01:36:01,113
כשהתחלתי לראשונה.

2185
01:36:01,184 --> 01:36:02,412
תמיד תגרום להם לזכור אותך,

2186
01:36:02,486 --> 01:36:05,284
או לזכור משהו
עליך ועל הסרט.

2187
01:36:05,355 --> 01:36:08,984
אני חוזר לשלי
חדר מלון של 600 דולר ללילה,

2188
01:36:09,059 --> 01:36:13,996
תעשה לי אחלה תחת, אה,
חתיכת כוס וחרא.

2189
01:36:14,064 --> 01:36:15,122
בְּסֵדֶר?

2190
01:36:15,198 --> 01:36:17,257
חתוך את זה.

2191
01:36:19,036 --> 01:36:20,128
בסדר, פשוט תנשום. לִנְשׁוֹם.

2192
01:36:20,203 --> 01:36:22,228
אני אפילו לא נכנס עדיין.

2193
01:36:22,306 --> 01:36:26,442
אני חייב לעשות בוגי בשבילך

2194
01:36:26,510 --> 01:36:28,774
אין לי שום דבר מלבד בוגי

2195
01:36:28,845 --> 01:36:31,143
שום דבר מלבד בוגי בשבילך

2196
01:36:31,214 --> 01:36:33,114
אין לי שום דבר מלבד בוגי

2197
01:36:33,183 --> 01:36:34,810
שום דבר מלבד בוגי בשבילך

2198
01:36:34,885 --> 01:36:42,424
בוגי, בוגי

2199
01:36:45,595 --> 01:36:48,325
אני רוצה להגיד תודה לכולכם

2200
01:36:48,398 --> 01:36:52,129
כי כולכם גרמתם לי... כן.

2201
01:36:56,306 --> 01:36:59,104
לא הייתי צריך
ללא תוכנית טלוויזיה או סרטים.

2202
01:36:59,176 --> 01:37:01,041
כולכם באתם לראות אותי,

2203
01:37:01,111 --> 01:37:02,772
וכולכם גרמתם לי...

2204
01:37:02,846 --> 01:37:05,781
צ'טנוגה, לואיזיאנה, מיסיסיפי.

2205
01:37:06,984 --> 01:37:08,975
אז תודה לך.

2206
01:37:09,052 --> 01:37:11,612
אני חושב שאם היו לי כמה כרטיסים חינם

2207
01:37:11,688 --> 01:37:12,985
כמו הרבה אנשים,

2208
01:37:13,056 --> 01:37:15,547
אני לא חושב שאהיה
מוצלח כמוני.

2209
01:37:15,625 --> 01:37:17,286
המשימה שלי כאן על כדור הארץ

2210
01:37:17,361 --> 01:37:20,489
האם אני צריך לעבוד קשה יותר
מהדוב הממוצע.

2211
01:37:20,564 --> 01:37:21,496
זה נראה קל, לא?

2212
01:37:21,565 --> 01:37:24,363
אבל זה לא.

2213
01:37:24,434 --> 01:37:26,959
תודה לך, מתוקה. תודה לך.

2214
01:37:31,008 --> 01:37:35,672
<i>לעולם לא אוכל להיפרד</i>

2215
01:37:35,746 --> 01:37:38,078
<i>לא, לא, לא, אני</i>

2216
01:37:38,148 --> 01:37:41,709
<i>לעולם לא אוכל להיפרד</i>

2217
01:37:41,785 --> 01:37:43,719
<i>לא, לא, לא,</i>

2218
01:37:43,787 --> 01:37:47,245
<i>למרות הכאב
וכאבי לב</i>

2219
01:37:47,324 --> 01:37:50,589
<i>נראה שעוקבים אחרי לכל מקום שאליו אני הולך</i>

2220
01:37:50,660 --> 01:37:54,619
<i>למרות שאני מנסה ומנסה
להסתיר את רגשותיי</i>

2221
01:37:54,698 --> 01:37:57,394
<i>נראה שהם תמיד מופיעים</i>

2222
01:37:57,467 --> 01:38:01,096
<i>אז אתה מנסה לומר
אתה עוזב אותי</i>

2223
01:38:01,171 --> 01:38:04,572
<i>ואני תמיד צריך להגיד לא</i>

2224
01:38:04,641 --> 01:38:07,439
<i>ספר לי למה</i>

2225
01:38:07,511 --> 01:38:10,105
<i>האם זה כך</i>

2226
01:38:10,180 --> 01:38:16,483
<i>לעולם לא אוכל להיפרד</i>

2227
01:38:16,553 --> 01:38:18,487
<i>לא, לא, לא, לא</i>

2228
01:38:18,555 --> 01:38:24,585
<i>לעולם לא אוכל להיפרד</i>

2229
01:38:24,661 --> 01:38:28,358
<i>אני כל הזמן חושב על הבעיות שלנו</i>

2230
01:38:28,432 --> 01:38:31,697
<i>בקרוב הכל יסתדר</i>

2231
01:38:31,768 --> 01:38:34,896
<i>אבל יש את אותה הרגשה לא מאושרת</i>

2232
01:38:34,971 --> 01:38:38,463
<i>זה גורם לייסורים האלה
לסובב את הספק הזה</i>

2233
01:38:38,542 --> 01:38:41,943
<i>זה אותו ניתוק סחרחורת ישן</i>

2234
01:38:42,012 --> 01:38:45,675
<i>לא יכול לחיות איתך או בלי</i>

2235
01:38:45,749 --> 01:38:48,616
<i>ספר לי למה</i>

2236
01:38:48,685 --> 01:38:50,949
<i>האם זה כך</i>

2237
01:38:51,021 --> 01:38:54,252
<i>אני לא רוצה לשחרר אותך</i>

2238
01:38:54,324 --> 01:38:59,455
<i>לעולם לא אוכל להיפרד</i>

2239
01:38:59,529 --> 01:39:01,588
<i>אני, לעולם לא</i>

2240
01:39:01,665 --> 01:39:03,189
<i>תגיד שלום</i>

2241
01:39:03,266 --> 01:39:05,700
<i>אני לא אומר שלום</i>

2242
01:39:05,769 --> 01:39:07,964
<i>אני לא אנסה</i>

2243
01:39:08,038 --> 01:39:09,903
<i>אני לא אתן לך ללכת</i>

2244
01:39:09,973 --> 01:39:11,668
<i>לא יגיד להתראות</i>

2245
01:39:11,741 --> 01:39:13,504
<i>אני לא יכול להיפרד</i>

2246
01:39:13,577 --> 01:39:14,703
<i>לא</i>

2247
01:39:14,778 --> 01:39:17,611
<i>אני לא אעשה זאת</i>

2248
01:39:18,982 --> 01:39:19,914
<i>אה, כן</i>

2249
01:39:19,983 --> 01:39:22,349
<i>אני לא אומר שלום</i>

2250
01:39:22,419 --> 01:39:24,649
<i>אני לא אנסה</i>

2251
01:39:24,721 --> 01:39:26,348
<i>לא יכול להיפרד</i>

2252
01:39:26,423 --> 01:39:28,152
<i>לא יגיד להתראות</i>

2253
01:39:28,225 --> 01:39:30,489
<i>אני לא יכול להיפרד</i>

2254
01:39:30,560 --> 01:39:31,686
<i>לא</i>

2255
01:39:31,761 --> 01:39:33,956
<i>אני רוצה אותך כל הזמן</i>